1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,970 --> 00:00:24,810
Witam.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,150
Zanim spojrzymy
pozostałe nagłówki:

5
00:00:28,300 --> 00:00:32,640
matura 2012
pobił wszelkie rekordy.

6
00:00:32,850 --> 00:00:35,470
Zdawalność w tym roku

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,510
wynosił 86%.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
Tak, zdałem!

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,550
To takie fajne!

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,760
Zrobiłem to!

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,510
Wzrost zdawalności
udaje się

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,650
jeszcze trudniej zrozumieć

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
wybitna porażka

14
00:01:27,470 --> 00:01:31,430
z najniższych rankingów
Szkoła średnia Julesa Ferry’ego.

15
00:01:32,050 --> 00:01:36,100
Najgorsza szkoła średnia we Francji!

16
00:01:36,260 --> 00:01:38,140
Prom Jules... Wstyd!

17
00:01:38,350 --> 00:01:41,180
Nie rozumiem tego.
Uczniowie nie

18
00:01:41,350 --> 00:01:42,730
hardkorowe przypadki.

19
00:01:42,890 --> 00:01:46,380
- Nie rozumiem.
- Próbowaliśmy wszystkiego, żeby pomóc.

20
00:01:46,550 --> 00:01:49,600
Wysłaliśmy najlepszych nauczycieli...

21
00:01:49,760 --> 00:01:50,940
Wielkim kosztem.

22
00:01:51,140 --> 00:01:52,810
Za bardzo słabe wyniki.

23
00:01:53,010 --> 00:01:54,810
Zdawalność 12%.

24
00:01:55,470 --> 00:01:57,060
Uczniowie pokonują 30 km

25
00:01:57,220 --> 00:02:00,300
aby tego uniknąć
ich ostatni rok z tobą.

26
00:02:00,510 --> 00:02:02,180
Minister jest w to zamieszany.

27
00:02:03,100 --> 00:02:06,690
Chce wskaźnika zdawalności
powyżej 50% w ciągu jednego roku.

28
00:02:06,850 --> 00:02:10,090
Jeśli nie, szkoła zostanie zamknięta.
I jestem...

29
00:02:12,850 --> 00:02:14,270
Nie wiem co teraz...

30
00:02:14,470 --> 00:02:15,430
Jasne.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,390
Mój kolega tutaj

32
00:02:18,600 --> 00:02:22,930
uważa, że po prostu
jedną szansę na uratowanie

33
00:02:23,140 --> 00:02:27,810
twoja szkoła i moje stanowisko.
Ostatnia szansa.

34
00:02:29,220 --> 00:02:32,760
To bardzo oryginalne.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,270
Nigdy nie próbowałeś?

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,690
Nigdy...

37
00:02:39,970 --> 00:02:44,140
Co to jest...?

38
00:02:49,720 --> 00:02:51,770
Najlepsi nauczyciele ponieśli porażkę.

39
00:02:52,350 --> 00:02:53,770
Więc spróbujemy
najgorsze.

40
00:02:53,970 --> 00:02:54,930
Przepraszam?

41
00:02:55,140 --> 00:02:56,730
- Najgorsze.
- Co?

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,050
Najgorsi nauczyciele.

43
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
Jakich nauczycieli?

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,600
Najlepsze zawiodło;
spróbujmy najgorszego.

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,480
Ach! Najgorsze.

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,230
Najgorsi nauczyciele
dla najgorszych uczniów.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,230
To głupie.

48
00:03:10,930 --> 00:03:13,560
Dwa negatywy dają plus.

49
00:03:13,760 --> 00:03:15,900
- Tak, ale...
- Więc się zgadzamy.

50
00:03:16,470 --> 00:03:17,770
Są świetne!

51
00:03:19,800 --> 00:03:22,730
Gladys, rzadka perła.

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,230
Bardzo przepraszam?

53
00:03:24,390 --> 00:03:27,360
Patrzymy na dworzec.
Która jest godzina?

54
00:03:28,050 --> 00:03:31,430
Możesz wrócić
kiedy twój angielski jest lepszy.

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,430
Czy jesteś zły?

56
00:03:34,510 --> 00:03:37,690
Cutiro, jedyny w swoim rodzaju geniusz.

57
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
- Wyprostuj się!
- Jest dobrze. chodźmy.

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
nie mogę;
jego plecy nie są proste.

59
00:03:51,470 --> 00:03:54,170
Éric... Jest dobry.
Prawie za dobrze!

60
00:03:54,390 --> 00:03:56,770
- Tak?
- To wszystko!

61
00:03:56,930 --> 00:03:58,090
Rzuć to!

62
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
Naucz kogoś innego!

63
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
Albert był zwalniany 11 razy.
Mistrz!

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,470
Moja teczka.

65
00:04:07,260 --> 00:04:10,820
Filozofia to zrozumienie
nigdy nie zrozumiesz

66
00:04:10,970 --> 00:04:13,730
więcej niż twoja niezdolność
zrozumieć.

67
00:04:13,890 --> 00:04:16,510
Maurice, prosto z Quebecu.

68
00:04:20,180 --> 00:04:23,690
Amina jest po prostu... Amina po prostu jest...

69
00:04:29,140 --> 00:04:32,600
Napoleona Bonapartego
odkrył makaron w 1796 r.

70
00:04:32,760 --> 00:04:35,430
I drogi Polochonie.

71
00:04:35,640 --> 00:04:38,300
Nie udało Ci się zakwalifikować 18 razy?

72
00:04:38,510 --> 00:04:39,780
Eee... Nie.

73
00:04:39,970 --> 00:04:43,430
Francisa Houstona. Jestem egzaminatorem.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Tematem egzaminu był maj 68.

75
00:04:45,430 --> 00:04:49,070
Wyjaśniłem wpływ Napoleona
na wydarzeniach.

76
00:04:49,260 --> 00:04:50,640
Oczywiście.

77
00:04:50,850 --> 00:04:52,600
Oni tego nie widzieli.

78
00:04:52,800 --> 00:04:56,110
Banda idiotów!
Masz teraz kwalifikacje

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,860
nauczyciel historii.

80
00:04:58,010 --> 00:04:59,940
Jeśli 50% Twoich uczniów zda egzamin,

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,390
możesz nas zapytać o cokolwiek
lubisz:

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
jakiekolwiek wyróżnienie,
najlepsze promocje...

83
00:05:07,140 --> 00:05:09,010
Wakacje w Austerlitz!

84
00:05:09,220 --> 00:05:10,480
Fascynujący!

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,350
A jeśli to nie zadziała
i prasa się dowie?

86
00:05:17,220 --> 00:05:19,560
Nie dowiedzą się.

87
00:05:21,850 --> 00:05:22,980
I to zadziała.

88
00:05:23,260 --> 00:05:25,610
Szkoła Julesa Ferry’ego
Nowy rok szkolny

89
00:05:36,600 --> 00:05:39,850
Nauczyciele

90
00:06:14,350 --> 00:06:17,060
Oto twoi nowi koledzy.

91
00:06:17,260 --> 00:06:20,230
Będą mieli ostatnie lata.

92
00:06:20,390 --> 00:06:22,190
To duże wyzwanie.

93
00:06:22,760 --> 00:06:25,310
Ale jestem pewien, że będą...

94
00:06:25,470 --> 00:06:28,400
Proszę im pomóc
tak bardzo, jak to możliwe.

95
00:06:28,550 --> 00:06:31,640
Chłod. Jesteśmy tutaj.
Jesteśmy w tej sprawie.

96
00:06:31,850 --> 00:06:33,400
OK, jestem...

97
00:06:33,970 --> 00:06:34,810
Eryk.

98
00:06:34,970 --> 00:06:37,640
Jestem nauczycielem wychowania fizycznego.
Mam nadzieję, że...

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
Poczekaj. Pozwoli pan?

100
00:06:46,470 --> 00:06:47,350
Uprawiam sport.

101
00:06:47,550 --> 00:06:51,020
Dobry sport w ciągu dnia oznacza
dobry sport wieczorem.

102
00:06:53,050 --> 00:06:55,390
Czy mogę się teraz odwrócić?

103
00:06:58,890 --> 00:06:59,810
Cichy!

104
00:07:01,470 --> 00:07:02,810
Poranek!

105
00:07:03,010 --> 00:07:04,020
Dzień dobry!

106
00:07:08,850 --> 00:07:14,060
Więc mam na imię Gladys
i cieszę się, że cię poznałem.

107
00:07:14,220 --> 00:07:18,010
Piszę swoje imię
na tablicy...

108
00:07:18,180 --> 00:07:21,890
Gladys!

109
00:07:24,220 --> 00:07:27,520
Więc! Proszę się przedstawić. Ty!

110
00:07:29,760 --> 00:07:30,940
Nazywam się Quentin.

111
00:07:31,140 --> 00:07:32,970
Mam siedemnaście.

112
00:07:34,600 --> 00:07:35,730
Auć!

113
00:07:36,760 --> 00:07:40,850
Nazywam się Quentin.
„Mam” siedemnaście lat.

114
00:07:41,010 --> 00:07:43,100
Więc następny! Więc ty!

115
00:07:43,300 --> 00:07:45,690
- Kogo ona ma na myśli?
- Nie ty.

116
00:07:45,890 --> 00:07:48,020
Tęcza.

117
00:07:48,220 --> 00:07:49,490
To ty.

118
00:07:51,100 --> 00:07:52,850
- Mówiłem ci.
- Następny!

119
00:07:53,890 --> 00:07:56,440
Dzień dobry.
Nazywam się Nektarynka. Mam szesnaście lat.

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,230
Ominąłem klasę
ponieważ mam umiejętności

121
00:07:58,430 --> 00:08:00,690
w większości dziedzin akademickich,
i kocham angielski.

122
00:08:01,260 --> 00:08:03,930
- Nie popełniłem żadnego błędu!
- Już!

123
00:08:07,470 --> 00:08:09,600
Twoje metody nie są dobre.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,230
Spóźniłeś się!

125
00:08:11,390 --> 00:08:12,980
Jak masz na imię?

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,100
- Bulard.
- Po angielsku!

127
00:08:15,930 --> 00:08:16,760
Boulaaarde.

128
00:08:18,260 --> 00:08:20,270
Masz jakiś problem, Boulard?

129
00:08:20,470 --> 00:08:22,340
- Cóż...
- Po angielsku! Tutaj!

130
00:08:25,390 --> 00:08:27,560
Powiedziałem... Mówię...

131
00:08:27,720 --> 00:08:32,640
Przepraszam, bo
Śpiewam w deszczu.

132
00:08:32,850 --> 00:08:35,020
To jak ketchup moutarde...

133
00:08:35,220 --> 00:08:37,850
Wiesz, Paris Hilton.

134
00:08:38,010 --> 00:08:41,940
To Nowy Jork, jak Chinatown,
sos barbecue, wiesz...

135
00:08:42,140 --> 00:08:43,430
To jest jak... Wow!

136
00:08:44,220 --> 00:08:45,490
Tak, możemy!

137
00:08:46,220 --> 00:08:47,260
Skurwielu!

138
00:08:49,510 --> 00:08:51,810
Nie próbuj grać
petit con avec moi!

139
00:08:52,010 --> 00:08:53,020
OK?

140
00:08:53,220 --> 00:08:54,520
Zatem następny!

141
00:09:03,430 --> 00:09:04,850
Przepraszam, że się spóźniłem.

142
00:09:05,010 --> 00:09:08,440
Ale muszę iść powoli
w moich sandałach.

143
00:09:14,010 --> 00:09:14,850
Tam.

144
00:09:16,390 --> 00:09:18,770
Poznajmy się.

145
00:09:23,140 --> 00:09:24,990
On jest szalony.

146
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
Jesteśmy razem w tym roku.

147
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
Więc przynajmniej możemy zrobić,

148
00:09:33,350 --> 00:09:35,180
zacząć od,

149
00:09:35,350 --> 00:09:39,270
jest wzajemne uczenie się imion.

150
00:09:48,100 --> 00:09:49,320
Czy możesz to przeczytać?

151
00:09:50,720 --> 00:09:52,010
Nie wiem.

152
00:09:52,180 --> 00:09:55,140
Może trochę...

153
00:09:58,050 --> 00:09:59,140
Tam...

154
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
Tam!

155
00:10:05,680 --> 00:10:07,270
I tam!

156
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
Teraz ty zrób to samo,

157
00:10:09,760 --> 00:10:12,810
weź kawałek papieru.

158
00:10:14,260 --> 00:10:16,270
Napisz swoje imię,

159
00:10:16,720 --> 00:10:19,390
twój wiek,

160
00:10:20,050 --> 00:10:22,800
Twój rok i poprzednie zajęcia.

161
00:10:23,350 --> 00:10:25,730
Chciałbym wiedzieć, czy ktoś

162
00:10:25,890 --> 00:10:28,780
musiał powtarzać rok.

163
00:10:29,890 --> 00:10:31,850
To się nie powtórzy.

164
00:10:32,510 --> 00:10:34,480
Ach, jesteś w samą porę!

165
00:10:34,640 --> 00:10:37,800
Wezmę 5.
Nie mogę palić przy nich.

166
00:10:39,260 --> 00:10:40,570
Zaraz wracam.

167
00:10:46,970 --> 00:10:48,110
Wszystko dobrze?

168
00:10:48,300 --> 00:10:50,970
Będzie dobrze, zobaczysz.

169
00:10:51,970 --> 00:10:54,190
Mam już nieobecnego.

170
00:10:54,350 --> 00:10:57,640
1 nieobecny na 300 uczniów
to dobra wiadomość.

171
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Nie uczeń.
Jeden z siedmiu samurajów.

172
00:11:01,550 --> 00:11:03,060
Już?

173
00:11:07,550 --> 00:11:09,470
Witajcie uczniowie!

174
00:11:09,640 --> 00:11:10,930
Witam wszystkich!

175
00:11:11,850 --> 00:11:16,020
Cześć. Tam jest trudny świat
i szkoła...

176
00:11:16,850 --> 00:11:18,900
Cześć dzieciaki,
cieszyć się wakacjami?

177
00:11:20,760 --> 00:11:24,010
Co robisz?
Nie masz zajęć?

178
00:11:24,890 --> 00:11:27,140
- Jeszcze nie!
- Jest kwadrans po.

179
00:11:27,300 --> 00:11:30,930
Spóźniam się od 1996 roku.
To tradycja rodzinna.

180
00:11:31,100 --> 00:11:32,020
Co?

181
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
Boulardowie to próżniacy,
ojciec do syna.

182
00:11:35,220 --> 00:11:38,650
W średniowieczu
mój pra-pra... mój przodek

183
00:11:38,800 --> 00:11:41,930
zawsze się spóźniał
dla króla Henryka XIV.

184
00:11:42,100 --> 00:11:45,270
- Który masz rok?
- Ostatni rok. To samo co zawsze.

185
00:11:45,430 --> 00:11:46,390
Trzymany w dół?

186
00:11:46,600 --> 00:11:50,020
Po raz trzeci.
W przyszłym roku będzie czwarty.

187
00:11:50,220 --> 00:11:53,730
Znam niektórych ludzi
który był tu 18 razy...

188
00:11:53,930 --> 00:11:57,060
Moim celem jest zdobyć
powrót do szkoły podstawowej.

189
00:11:57,220 --> 00:11:59,640
Pani Perrone pachniała tak miło.

190
00:11:59,850 --> 00:12:02,190
Byłem wtedy w pierwszej dwudziestce.

191
00:12:02,350 --> 00:12:05,520
Pamiętam to wszystko:
Dyplodok, stół 2 razy...

192
00:12:06,260 --> 00:12:09,640
- Napoleon zmarł na Świętej Helenie.
- Prawidłowy. W 1789 r.

193
00:12:09,850 --> 00:12:13,270
W 1821! Nic wielkiego się nie wydarzyło
w 1789.

194
00:12:13,470 --> 00:12:16,600
Nikt nie rzuca
o Napoleonie.

195
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
Robią to; teraz wyjdź!

196
00:12:18,720 --> 00:12:21,100
Masz co nadrabiać!

197
00:12:21,300 --> 00:12:25,060
Wysiadać! Czy jesteś szalony?
Ten facet to pedofil!

198
00:12:27,260 --> 00:12:28,270
Kto to zrobił?

199
00:12:32,180 --> 00:12:33,770
OK.

200
00:12:33,930 --> 00:12:38,480
Masz 35 minut na opamiętanie się.

201
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
Mogę poczekać!

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,270
On jest twój.
Jego alarm nie włączył się.

203
00:12:47,470 --> 00:12:48,850
Jaki to typ?

204
00:12:49,050 --> 00:12:51,310
Jaki to rodzaj alarmu?

205
00:12:51,470 --> 00:12:52,510
Normalny.

206
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
Moja mama.

207
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
Czasem tego nie słychać i

208
00:12:57,010 --> 00:13:01,990
nie wiesz dlaczego. Przycisk
wciśnięty zbyt mocno. To nie gaśnie.

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,890
Najgorsze są telefony komórkowe!

210
00:13:06,050 --> 00:13:09,650
Jeśli jest ustawiony na wibracje,
pod poduszką

211
00:13:10,260 --> 00:13:11,800
wtedy nie będziesz miał

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
już nie słychać tego „brrr”.

213
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
Miałem to!

214
00:13:16,680 --> 00:13:18,530
Usiąść. Nie biegaj.

215
00:13:18,720 --> 00:13:20,690
Gruba szansa.

216
00:13:20,890 --> 00:13:22,260
Z tyłu.

217
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
Chcesz marchewkę?
czy sok jagodowy?

218
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
Jestem spóźniony. Lepiej pójdę na zajęcia.

219
00:13:33,600 --> 00:13:36,310
Będziemy niezłym zespołem.

220
00:13:47,640 --> 00:13:51,060
Witam nastolatki.
Jestem twoim wykwalifikowanym nauczycielem historii.

221
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
- Przepraszam.
- Usiądź.

222
00:13:53,220 --> 00:13:55,820
- Ale...
- Żadnych ale. Usiąść.

223
00:13:56,010 --> 00:13:58,530
- Ja, ja...
- Nie, ja. Usiąść.

224
00:13:58,720 --> 00:14:01,980
- Ty, ty...
- Nie, ty też!

225
00:14:02,180 --> 00:14:04,440
Mamy pracę, gaduło.

226
00:14:06,760 --> 00:14:07,650
Więc...

227
00:14:07,850 --> 00:14:10,230
Jestem Antoine Polochon.

228
00:14:10,390 --> 00:14:12,810
P, o, I, o, c, h, o, n.
Z H.

229
00:14:13,010 --> 00:14:16,720
Inaczej dostaniesz pana Polocona.
Co jest żenujące.

230
00:14:18,140 --> 00:14:20,220
Kim jesteś?

231
00:14:21,390 --> 00:14:22,310
Co?

232
00:14:24,550 --> 00:14:27,600
Przetnij kawałek papieru na cztery części.

233
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
Za osiem!
Utwórz plik.

234
00:14:30,100 --> 00:14:31,570
Kawałek papieru?

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,350
Portret czy krajobraz?

236
00:14:34,930 --> 00:14:37,560
Zawsze jest jeden.

237
00:14:46,600 --> 00:14:49,970
OK. Zanim zabierzemy się do pracy,

238
00:14:50,180 --> 00:14:52,480
zacznijmy od początku!

239
00:14:52,680 --> 00:14:54,050
Koronacja Napoleona!

240
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Napoleona Bonapartego

241
00:15:02,970 --> 00:15:04,770
urodził się w Ajaccio.

242
00:15:04,970 --> 00:15:06,810
Było gorąco...

243
00:15:07,930 --> 00:15:09,780
Czy to potrwa długo?

244
00:15:09,970 --> 00:15:10,810
Oznaczający?

245
00:15:11,010 --> 00:15:14,390
Jestem nauczycielem niemieckiego;
to jest moja klasa.

246
00:15:20,470 --> 00:15:23,600
Dlatego...
myślałem...

247
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
Wydawało ci się

248
00:15:25,850 --> 00:15:27,770
bardzo stary jak na ucznia.

249
00:15:28,510 --> 00:15:29,400
Dzięki.

250
00:15:32,970 --> 00:15:36,810
- Na zajęcia frisbee!
- Czy to temat?

251
00:15:36,970 --> 00:15:40,430
Musimy je przygotować
żeby je przejść!

252
00:15:41,890 --> 00:15:43,810
On jest szalony, ten facet!

253
00:15:43,970 --> 00:15:45,890
Cholera, ten ekspres do kawy.

254
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Jestem przeciwny kawie.

255
00:15:48,260 --> 00:15:50,470
Wypiłem jednego w 1993 roku,

256
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
i nie spałem cały dzień!

257
00:15:55,010 --> 00:15:56,770
Przestać z deserami?

258
00:16:01,470 --> 00:16:03,520
Czy masz kawę w domu?

259
00:16:03,680 --> 00:16:05,600
Tak. Dlaczego pytasz?

260
00:16:05,760 --> 00:16:07,770
- Czy jesteś żonaty?
- Nie.

261
00:16:07,930 --> 00:16:08,760
Zaręczony?

262
00:16:09,930 --> 00:16:11,020
To on!

263
00:16:13,050 --> 00:16:17,180
Raz pocałowałam faceta.
Marcelin Jacquart z uniwersytetu.

264
00:16:17,350 --> 00:16:20,560
Nigdy więcej się nie widzieliśmy.
Nic od tego czasu.

265
00:16:20,720 --> 00:16:24,680
- Więc nigdy...
- Całował się językami? Nie.

266
00:16:28,050 --> 00:16:29,970
Nie odwracaj się.

267
00:16:31,510 --> 00:16:32,890
To nauczyciel niemieckiego.

268
00:16:33,100 --> 00:16:35,860
Jest szybki, Polochon!

269
00:16:36,050 --> 00:16:37,440
Nie bardzo.

270
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
Czuję się czerwona jak burak.

271
00:16:40,760 --> 00:16:43,490
Język bez słów
przekazuje więcej

272
00:16:43,680 --> 00:16:45,390
niż słowa.
- Co?

273
00:16:45,550 --> 00:16:48,020
Ma na myśli, że jej oczy są
na twoją dupę.

274
00:16:48,220 --> 00:16:50,430
- To wszystko.
- Na moim...

275
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
To nie brzmi jak ona.

276
00:16:54,390 --> 00:16:55,600
Może?

277
00:16:56,260 --> 00:16:58,480
NIE! Naprawdę?

278
00:17:13,510 --> 00:17:16,430
„Drogi nauczycielu wychowania fizycznego,
proszę wybaczyć Boulardowi

279
00:17:16,600 --> 00:17:20,850
z twojej klasy.
Uszkodził sobie jaja.

280
00:17:21,010 --> 00:17:22,520
podpisano: pan Boulard.”

281
00:17:24,180 --> 00:17:25,400
- Auć!
- Tak?

282
00:17:25,550 --> 00:17:28,610
Problem nie leży tam, na dole.

283
00:17:28,800 --> 00:17:31,010
- Gdzie to jest?
- Wynoś się stąd.

284
00:17:31,180 --> 00:17:33,440
Zachowaj zimną krew.

285
00:17:34,180 --> 00:17:36,380
Klaszcz, klaskaj, jest dumny!

286
00:17:37,010 --> 00:17:40,220
Witam wszystkich!
Teraz sport to życie.

287
00:17:40,430 --> 00:17:41,510
To nic nie kosztuje

288
00:17:41,680 --> 00:17:43,810
Hej, Britney Spears, słuchaj!

289
00:17:44,010 --> 00:17:45,650
Nazywam się Nektarynka.

290
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
Nie potrzebujesz siłowni.

291
00:17:48,350 --> 00:17:49,310
Jack, wejdź na to drzewo!

292
00:17:49,510 --> 00:17:52,110
- Jestem Ludovic.
- Ludovic, Jack, Josephine...

293
00:17:52,300 --> 00:17:53,990
Po prostu się wspinaj.

294
00:17:54,180 --> 00:17:55,600
Pospiesz się!

295
00:17:55,800 --> 00:17:57,260
Tęcza! Wspinaj się!

296
00:17:57,430 --> 00:18:00,890
- Boudini! Rzuć kebab!
- To nie jest kebab.

297
00:18:01,100 --> 00:18:02,680
Po prostu wstań!

298
00:18:04,640 --> 00:18:05,930
Co to za ciało?

299
00:18:06,140 --> 00:18:07,230
Co?

300
00:18:07,430 --> 00:18:08,570
Czy to twoje?

301
00:18:08,760 --> 00:18:11,100
Spójrz na swój dres?

302
00:18:11,260 --> 00:18:12,140
Oglądaj!

303
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
- Teraz jesteś na dole.
- To boli.

304
00:18:17,760 --> 00:18:19,190
To jest życie.

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,270
Następny!
Nadiu, wstawaj.

306
00:18:21,430 --> 00:18:22,390
Jestem Juliette.

307
00:18:22,550 --> 00:18:25,480
Hej!
Przestań brać mikrofon!

308
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Pokaż trochę życia!

309
00:18:27,010 --> 00:18:28,100
Shreku, usiądź.

310
00:18:29,300 --> 00:18:31,510
Co jest zabawnego, Jackie Chan?

311
00:18:31,720 --> 00:18:33,690
Zdejmij tę perukę.

312
00:18:38,640 --> 00:18:40,190
Witam wszystkich!

313
00:19:02,640 --> 00:19:04,690
OK. Budzić się!

314
00:19:05,930 --> 00:19:10,520
Wpisz swoje imię i nazwisko, adres,
numer telefonu na kartce papieru.

315
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
I daj mi to na koniec.

316
00:19:14,760 --> 00:19:17,140
Komentarz tekstowy.

317
00:19:20,300 --> 00:19:21,480
Święta krowa!

318
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
Spóźniłeś się.
Usiąść.

319
00:19:26,010 --> 00:19:26,840
Tak!

320
00:19:31,890 --> 00:19:35,400
Jesteśmy tu, żeby pracować, więc pracujmy.

321
00:19:35,550 --> 00:19:37,900
- Książki wyszły.
- Nie słyszałem.

322
00:19:38,050 --> 00:19:41,680
Gdybym nie oblał,
Brakowałoby mi tego.

323
00:19:41,890 --> 00:19:43,230
Młody człowieku!

324
00:19:54,050 --> 00:19:55,350
Twoja książka

325
00:19:55,550 --> 00:19:57,360
jest do góry nogami, głupku!

326
00:19:59,890 --> 00:20:02,980
„Dunce?”, Ukuty w XVI wieku.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,240
Bardzo miło.

328
00:20:10,930 --> 00:20:13,390
Chcieliśmy
duży pokój na lata.

329
00:20:13,550 --> 00:20:15,970
- Wiesz jak to jest.
- Tak!

330
00:20:16,180 --> 00:20:19,060
Preferuje kapitalizm
więzienia do szkół

331
00:20:19,220 --> 00:20:20,640
i ignoruje nauczycieli.

332
00:20:20,800 --> 00:20:24,100
Ale kiedy coś pójdzie nie tak,
kto zapłaci?

333
00:20:24,890 --> 00:20:25,850
Więźniowie?

334
00:20:27,010 --> 00:20:31,900
Rzecz nabiera znaczenia tylko poprzez
użytek, jaki jest mu nadawany.

335
00:20:32,050 --> 00:20:32,930
Zauważ to.

336
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
Te krzesła są za niskie.

337
00:20:35,720 --> 00:20:38,850
Nie, jest za wysoko.
Stół jest niski.

338
00:20:39,010 --> 00:20:41,150
Jesteś niżej niż sufit.

339
00:20:41,350 --> 00:20:43,930
Wszystko jest względne.

340
00:20:44,140 --> 00:20:45,010
Zauważ to.

341
00:20:45,180 --> 00:20:47,890
Poddaję się. Nie rozumiem tego.
W ogóle!

342
00:20:48,050 --> 00:20:49,260
To jest ważne.

343
00:20:49,430 --> 00:20:52,780
Czy jest wysoki?
On wszystko komplikuje.

344
00:20:52,930 --> 00:20:55,050
Jedyne, co usłyszałem, to „zauważ to”.

345
00:20:57,850 --> 00:20:59,220
Co robisz?

346
00:20:59,390 --> 00:21:01,810
Mówiący stojak na kapelusze!

347
00:21:01,970 --> 00:21:03,570
Nie jestem stojakiem na kapelusze.

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,350
Jeśli jesteś używany jak jeden,
jesteś jeden.

349
00:21:06,550 --> 00:21:09,020
Mam atak paniki.

350
00:21:09,220 --> 00:21:11,270
Nic nie dostaję.

351
00:21:11,430 --> 00:21:13,690
Naśladuj mnie: zmruż oczy

352
00:21:13,850 --> 00:21:16,940
i kiwnij głową w ten sposób.

353
00:21:20,140 --> 00:21:21,760
Zgłaszam ich.

354
00:21:21,930 --> 00:21:25,690
- Kim jesteś, kapusiem?
- To dobry początek.

355
00:21:25,850 --> 00:21:31,060
Nauczyciel francuskiego ciężko pracuje,
wchodzi wcześniej? ona jest poważna.

356
00:21:31,220 --> 00:21:32,730
I ona mnie lubi.

357
00:21:32,970 --> 00:21:35,780
Spodobają Ci się Twoje oceny z egzaminów,
Numskull!

358
00:21:35,970 --> 00:21:39,020
„Numskull?: użyte po raz pierwszy
w XV wieku.

359
00:21:39,220 --> 00:21:41,850
Usiądź. To nie jest średniowiecze.

360
00:21:43,300 --> 00:21:45,770
Co za koszmar!

361
00:21:45,970 --> 00:21:48,890
Nie śmiej się.
80% wypadków domowych

362
00:21:49,050 --> 00:21:51,980
wydarzyć się w domu.
Ile masz dzieci?

363
00:21:52,720 --> 00:21:55,390
Żadne. Mam 16 lat. Przeskoczyłem rok.

364
00:21:56,180 --> 00:21:57,900
A ty, grubasie?

365
00:21:58,100 --> 00:22:00,940
Podoba mi się Karine,
ale nie mamy dzieci.

366
00:22:01,140 --> 00:22:03,440
Rozmnażanie trwa 2 lata.

367
00:22:04,600 --> 00:22:07,900
Produkty codziennego użytku:
środek chwastobójczy, przeciw wapnowaniu...

368
00:22:08,050 --> 00:22:09,440
I nawet...

369
00:22:11,180 --> 00:22:12,080
Jajka!

370
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
Nic specjalnego.

371
00:22:20,550 --> 00:22:24,310
Ale wtedy twoje dzieci otwierają pudełka.

372
00:22:24,470 --> 00:22:25,740
Bawią się.

373
00:22:25,930 --> 00:22:28,510
Myślisz, że wszystko jest w porządku.

374
00:22:28,720 --> 00:22:30,770
- Ale...
- Bolą mnie oczy.

375
00:22:31,390 --> 00:22:33,470
- Możemy wyjść?

376
00:22:35,140 --> 00:22:38,860
Z tobą jest inaczej.
Zawsze siedzisz.

377
00:22:39,390 --> 00:22:42,900
Musisz być ostrożny
z sandałami na schodach.

378
00:22:43,050 --> 00:22:45,970
Mam 2 miejsca do kina.

379
00:22:46,140 --> 00:22:49,180
Dwa? Co za luksus.

380
00:22:49,350 --> 00:22:51,650
Nie to miałem na myśli.

381
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Powinniśmy robić różne rzeczy razem.
Nauczanie to praca zespołowa.

382
00:22:56,050 --> 00:22:58,600
Prawidłowy!
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,

383
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
Potrzebuję kogoś, kto poprowadzi moje zajęcia.

384
00:23:01,430 --> 00:23:04,640
Piątek to Fondpatour
Rynek organiczny.

385
00:23:04,800 --> 00:23:06,810
Co? Weź udział w zajęciach?

386
00:23:06,970 --> 00:23:08,690
Dziękuję bardzo!

387
00:23:08,850 --> 00:23:11,020
Będziesz na marszu?

388
00:23:11,180 --> 00:23:14,140
bardzo bym chciała,
ale pracuję.

389
00:23:14,300 --> 00:23:15,600
Żadnych marszów w tym roku.

390
00:23:15,760 --> 00:23:19,140
Mam 2 godziny
bezpośrednio w przyszły wtorek.

391
00:23:19,300 --> 00:23:20,930
Co możesz zrobić.

392
00:23:25,010 --> 00:23:27,180
Nogi mi się ślizgają, kiedy chodzę.

393
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
- Cześć!
- Cześć!

394
00:23:29,550 --> 00:23:31,310
Chciałem powiedzieć...

395
00:23:31,510 --> 00:23:35,770
Dolorès, to jest Antoine Roblochon.
Uczyliśmy się razem.

396
00:23:35,930 --> 00:23:36,760
Dokładnie.

397
00:23:36,970 --> 00:23:38,970
Kiedy cię zobaczyłem...

398
00:23:39,140 --> 00:23:41,650
Należysz do elitarnego składu?

399
00:23:41,850 --> 00:23:43,930
Tak. Nie jesteś za stary.

400
00:23:44,140 --> 00:23:46,060
- Dzięki.
- Czy mogę cię odprowadzić?

401
00:23:46,260 --> 00:23:47,720
Mój autobus jest za 4 minuty.

402
00:23:47,930 --> 00:23:50,060
- Z klasą!
- Co za gwiazda.

403
00:23:51,470 --> 00:23:53,810
- To takie niegrzeczne!
- Przejdziemy.

404
00:23:53,970 --> 00:23:54,980
Ostrożny!

405
00:23:59,510 --> 00:24:00,430
Dzięki.

406
00:24:00,640 --> 00:24:02,020
Uratowałeś mi życie.

407
00:24:03,510 --> 00:24:05,020
To trochę ciasne.

408
00:24:05,180 --> 00:24:06,950
Pozwól jej odejść.

409
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
Co za idiota!

410
00:24:11,890 --> 00:24:12,810
Do zobaczenia.

411
00:24:22,010 --> 00:24:24,280
Sport jest bezpłatny. OK?

412
00:24:24,430 --> 00:24:26,760
Nie potrzebujesz sprzętu.

413
00:24:26,930 --> 00:24:30,350
Sorry, ale tytoń to gówno.

414
00:24:32,010 --> 00:24:34,390
Po lewej, po prawej...

415
00:24:35,220 --> 00:24:37,180
W wiadomościach – napisano

416
00:24:37,350 --> 00:24:40,940
66% nastolatków
spróbuj raz marihuany.

417
00:24:41,140 --> 00:24:43,800
Tylko raz? Szkoda!

418
00:24:51,760 --> 00:24:53,730
Twoje rzeczy
nic specjalnego.

419
00:24:53,930 --> 00:24:56,430
Daj temu szansę. To się skrada.

420
00:24:57,350 --> 00:24:58,190
Ach, Boulardzie!

421
00:25:01,140 --> 00:25:02,410
Witam pana.

422
00:25:06,010 --> 00:25:07,150
Ach, tak!

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,680
widzę...

424
00:25:08,930 --> 00:25:10,390
Nie kłamałeś.

425
00:25:15,430 --> 00:25:16,270
Tak...

426
00:25:20,470 --> 00:25:21,550
Podnieś głowę.

427
00:25:24,800 --> 00:25:25,650
Rozgrzać się!

428
00:25:25,850 --> 00:25:27,360
Biorę to z powrotem.

429
00:25:27,550 --> 00:25:29,310
To zaczyna obowiązywać.

430
00:25:34,550 --> 00:25:36,970
Zsuwam się w dół jak woda.

431
00:25:38,100 --> 00:25:38,940
Czekaj...

432
00:25:39,140 --> 00:25:40,430
To lodowisko.

433
00:25:41,600 --> 00:25:42,970
Muszę zejść.

434
00:25:43,140 --> 00:25:44,230
To jest lepsze.

435
00:25:49,010 --> 00:25:50,440
Faul!

436
00:25:50,600 --> 00:25:51,820
Żartujesz?

437
00:25:54,260 --> 00:25:56,050
Zejdź z drogi!

438
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
To jest koszykówka!

439
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
Kontynuować.

440
00:26:14,550 --> 00:26:16,140
Nelly, złap!

441
00:26:17,300 --> 00:26:18,260
Hej, Obelixie!

442
00:26:18,470 --> 00:26:19,470
Rzuć kuskus.

443
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
Nie kuskus, ty SpongeBob.

444
00:26:22,050 --> 00:26:23,480
Obejrzyj to.

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
Cokolwiek!
Nie drażnij niewidomego!

446
00:26:27,260 --> 00:26:29,150
Jestem po prostu krótkowzroczny.

447
00:26:29,350 --> 00:26:30,570
Jasne...

448
00:26:32,050 --> 00:26:33,560
Zdejmij skarpetki.

449
00:26:36,800 --> 00:26:37,650
Kontynuować!

450
00:26:39,350 --> 00:26:42,110
- To dobre ćwiczenie.
- Dzięki.

451
00:26:42,260 --> 00:26:45,150
Moi egzaminatorzy tak nie uważali.

452
00:26:45,350 --> 00:26:46,440
Hej Fasolko Fasolko!

453
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
Potężna rzecz!

454
00:26:50,510 --> 00:26:51,900
Bożeż ty mój!

455
00:26:52,100 --> 00:26:54,430
Zgłoszę cię
władzom!

456
00:26:54,600 --> 00:26:57,110
Jesteście bandą imbecyli!

457
00:26:57,300 --> 00:26:58,350
To hańba!

458
00:26:58,510 --> 00:27:00,780
Mój syn musiał połknąć słownik!

459
00:27:00,970 --> 00:27:03,730
- 1000 stron!
- To nie twoja kolej.

460
00:27:03,930 --> 00:27:04,810
Tak, to prawda.

461
00:27:04,970 --> 00:27:08,300
- Jestem ojcem Nectarine.
- Dobry uczeń.

462
00:27:08,470 --> 00:27:11,550
Nauczyciel chemii położył
jej torbę w kwasie.

463
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Oni skaczą na bungee
z dachu!

464
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Jasne, to trochę...

465
00:27:18,140 --> 00:27:21,560
Ale nauczyciele
mieć wolną rękę...

466
00:27:21,760 --> 00:27:23,780
Czy samobójstwo jest tego częścią?

467
00:27:23,970 --> 00:27:25,440
Przesadzasz.

468
00:27:25,640 --> 00:27:27,810
Czy mogę dać ci klucze do pokoju telewizyjnego?

469
00:27:28,010 --> 00:27:29,270
Tutaj.

470
00:27:29,760 --> 00:27:30,890
Do widzenia.

471
00:27:31,100 --> 00:27:32,010
Panie Cutiro...

472
00:27:32,220 --> 00:27:34,370
Zajęcia kończą się za 50 minut.

473
00:27:34,550 --> 00:27:36,060
Czytałeś Maheux?

474
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
Uczniowie uczą się tylko przez 3 minuty
w każdej godzinie.

475
00:27:40,140 --> 00:27:42,890
Więc dla dobra wszystkich...
Wychodzę.

476
00:27:43,050 --> 00:27:43,900
Przepraszam.

477
00:27:44,100 --> 00:27:45,020
Przepraszam.

478
00:27:46,050 --> 00:27:48,310
Chyba wolna ręka.

479
00:27:49,010 --> 00:27:50,520
Mamy problem.

480
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
Powinieneś przyjść.

481
00:27:52,300 --> 00:27:53,430
Przesadzasz.

482
00:27:53,600 --> 00:27:56,690
Mają silne osobowości.

483
00:27:56,850 --> 00:27:57,840
Przychodzić.

484
00:27:58,050 --> 00:28:01,400
Jeśli szkoła zostanie zamknięta,
Będzie 300 dzieci

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
do szkoły 40 km...

486
00:28:04,050 --> 00:28:07,270
widziałeś? Lewa ręka.
Złapałem to.

487
00:28:07,470 --> 00:28:08,850
Cześć?

488
00:28:09,470 --> 00:28:11,890
Odpowiedz mi. Nie będę tego mieć.

489
00:28:30,180 --> 00:28:31,520
Co to jest?

490
00:28:31,720 --> 00:28:34,800
To nie jest maszyna.
To magnetofon.

491
00:28:35,050 --> 00:28:37,010
Prawidłowy! Relikt.

492
00:28:37,220 --> 00:28:40,760
Więc dzisiaj umieść te słowa
we właściwym miejscu.

493
00:28:43,140 --> 00:28:44,060
Jestem czarny.

494
00:28:44,220 --> 00:28:45,060
„Jestem czarny!”

495
00:28:45,220 --> 00:28:48,930
- Mam prawo głosu.
- „Otrzymuję prawo głosu”.

496
00:28:49,140 --> 00:28:51,470
Jestem Czarny i wrócę.

497
00:28:52,220 --> 00:28:53,690
Twoja kolej.

498
00:28:57,180 --> 00:28:58,650
Wstawaj, śpiąca główko!

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,070
- Bulard!
- Amino?

500
00:29:01,260 --> 00:29:02,310
Twoja kolej.

501
00:29:03,300 --> 00:29:04,150
Err...

502
00:29:04,300 --> 00:29:05,190
jestem...

503
00:29:05,350 --> 00:29:06,690
wróciłem.

504
00:29:06,850 --> 00:29:08,020
- Czarny.
- Wróciłem.

505
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
Jestem czarny. Mam prawo.

506
00:29:12,220 --> 00:29:15,760
wróciłem. Dostaję bac.

507
00:29:18,930 --> 00:29:19,820
Tak...

508
00:29:19,970 --> 00:29:21,240
wróciłem. Dostaję bac.

509
00:29:21,430 --> 00:29:24,270
Mam nadzieję, że tak! Ale nie
weź Miki.

510
00:29:24,470 --> 00:29:25,310
Prawidłowy.

511
00:29:25,470 --> 00:29:27,270
Nie wezmę Miki.

512
00:29:27,430 --> 00:29:29,050
- Nigdy?
- Nibylandia!

513
00:29:31,430 --> 00:29:32,270
Ale...

514
00:29:32,430 --> 00:29:34,200
Co się stało z kredą?

515
00:29:38,510 --> 00:29:39,730
Utknęło.

516
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
- Bulard!
- Tak?

517
00:29:51,470 --> 00:29:52,810
O mój Boże!

518
00:30:08,930 --> 00:30:12,720
Prawidłowy. Widzę klimat...

519
00:30:12,890 --> 00:30:15,350
Spakuj swoje rzeczy.
Zajęcia się skończyły.

520
00:30:15,510 --> 00:30:17,480
Nie, zajęcia się nie skończyły.

521
00:30:17,680 --> 00:30:19,770
Jest 16:48.

522
00:30:19,930 --> 00:30:20,940
Jest zepsute.

523
00:30:21,100 --> 00:30:22,730
Nie, nie jest.

524
00:30:22,890 --> 00:30:24,440
Zajęcia się nie skończyły.

525
00:30:24,640 --> 00:30:25,910
Jest 16:48.

526
00:30:29,220 --> 00:30:30,480
Jest zepsute.

527
00:30:31,680 --> 00:30:34,060
Zegar jest zepsuty!

528
00:30:34,260 --> 00:30:36,810
Ach! Dlatego.

529
00:30:37,010 --> 00:30:37,850
Albo oczywiście!

530
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Cześć?

531
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Dyrektor szkoły!

532
00:30:44,300 --> 00:30:46,310
Nie. To zegar.

533
00:30:46,510 --> 00:30:48,980
Powrót do pracy.

534
00:30:49,180 --> 00:30:53,140
Rozwijałem to
rewolucyjna metoda od lat.

535
00:30:53,350 --> 00:30:54,640
Nie pozwolę

536
00:30:54,850 --> 00:30:57,480
utrudnianie mojej pracy.

537
00:30:57,680 --> 00:30:59,230
- Rogerze?
- Rogerze?

538
00:30:59,430 --> 00:31:00,520
Koniec i koniec!

539
00:31:00,720 --> 00:31:04,300
- Napoleon powiedział swojemu...
- To Japonia.

540
00:31:04,470 --> 00:31:06,810
Napoleon powiedział swojemu... Ja...

541
00:31:07,800 --> 00:31:10,480
Kto to zrobił?
To mnie zniechęca!

542
00:31:12,260 --> 00:31:14,150
Geografia: Japonia

543
00:31:15,970 --> 00:31:17,010
Napoleon powiedział...

544
00:31:17,220 --> 00:31:20,180
U wybrzeży Pacyfiku w Azji,

545
00:31:20,390 --> 00:31:23,850
Japonia ma 380 000
kilometrów kwadratowych.

546
00:31:31,220 --> 00:31:35,230
Woda niegazowana plus woda gazowana

547
00:31:36,010 --> 00:31:38,770
wytwarza lekko gazowaną wodę.

548
00:31:40,100 --> 00:31:42,610
- To jasne.
- Śmieci!

549
00:31:56,050 --> 00:31:58,650
Grzejnik, panie Mirando?

550
00:31:58,850 --> 00:32:01,610
Termostat jest przylutowany.
Szkoda.

551
00:32:01,760 --> 00:32:02,590
Dziwny.

552
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Jakby doszło do sabotażu.

553
00:32:04,720 --> 00:32:07,440
Potrzebujemy drewna na ognisko.

554
00:32:07,640 --> 00:32:09,470
To jedyny sposób.

555
00:32:10,680 --> 00:32:12,350
Nie o to chodzi

556
00:32:12,550 --> 00:32:15,390
emocje, ale...

557
00:32:15,600 --> 00:32:17,650
- Sensacje!
- Tak, Boudini!

558
00:32:17,850 --> 00:32:19,400
Bardzo dobry!

559
00:32:19,550 --> 00:32:20,760
Dobrze, Boudini.

560
00:32:20,970 --> 00:32:23,980
nie wiem dlaczego,
ale jesteś dobry.

561
00:32:27,140 --> 00:32:28,230
Oh!

562
00:32:28,390 --> 00:32:30,690
To nadal nie działa.

563
00:32:30,850 --> 00:32:33,600
- Przegrałem? 10.
- Pozwól mi.

564
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
NIE! Nie jestem spragniony.

565
00:32:35,850 --> 00:32:36,810
Ani ja!

566
00:32:37,010 --> 00:32:37,970
Wiem jak.

567
00:32:38,180 --> 00:32:40,640
- Potrzebujemy nauki.
- Moja stopa.

568
00:32:40,850 --> 00:32:42,020
Odsuń się!

569
00:32:43,930 --> 00:32:46,310
A nauczyciel niemieckiego?

570
00:32:46,850 --> 00:32:49,280
- To walka.
- To trening.

571
00:32:49,470 --> 00:32:51,940
Zrobiłem z tego niezły bałagan.

572
00:32:52,140 --> 00:32:53,150
NIE!

573
00:32:53,350 --> 00:32:55,650
Prawie złamałem jej żebra.

574
00:32:55,850 --> 00:32:56,740
I?

575
00:32:56,930 --> 00:32:59,280
Nic. Ona się tylko roześmiała.

576
00:32:59,850 --> 00:33:01,100
Podobało jej się to.

577
00:33:01,300 --> 00:33:03,730
- Co?
- Twoja męska strona.

578
00:33:03,890 --> 00:33:06,770
Męska strona jest dobra.

579
00:33:06,970 --> 00:33:08,060
Nie rozumiem tego.

580
00:33:08,260 --> 00:33:12,020
Kobiety wolą mięśnie od mózgu.
Czy to jest to?

581
00:33:12,180 --> 00:33:14,380
- Prawidłowy.
- Mięśnie?

582
00:33:20,850 --> 00:33:23,110
Nogi uginają się pod deszczem.

583
00:33:55,470 --> 00:33:56,930
Hej kochanie!

584
00:33:57,100 --> 00:33:58,570
Antoine! To ty!

585
00:33:58,760 --> 00:34:01,140
Co robisz później?

586
00:34:01,300 --> 00:34:02,350
Wychodzimy.

587
00:34:02,550 --> 00:34:04,820
tego wieczoru? Nie mogę.

588
00:34:04,970 --> 00:34:06,520
- Chybić?
- Zgub się!

589
00:34:07,180 --> 00:34:08,600
Dotknij jej, a umrzesz.

590
00:34:10,010 --> 00:34:12,310
- Jest w porządku. jestem tutaj.
- Wszystko w porządku?

591
00:34:12,510 --> 00:34:15,310
Ona się martwi. Ona jest taka słodka.

592
00:34:16,260 --> 00:34:19,140
Ten tatuaż z orłem.

593
00:34:19,350 --> 00:34:22,110
- To działa.
- To biegnący orzeł.

594
00:34:22,300 --> 00:34:23,850
Naffissimo!

595
00:34:24,010 --> 00:34:26,890
Więc dzisiaj wieczorem.
Twoje miejsce o 8?

596
00:34:27,100 --> 00:34:30,110
Przepraszam, naprawdę tego nie robię
fantazyjna sukienka...

597
00:34:30,260 --> 00:34:31,310
Co za żart...

598
00:34:31,510 --> 00:34:33,230
- OK. Do widzenia.
- Do widzenia.

599
00:34:33,430 --> 00:34:34,930
Brud na twojej twarzy.

600
00:34:35,100 --> 00:34:37,180
- Naprawdę?
- Co za idiota!

601
00:34:43,850 --> 00:34:46,890
Koniec kadencji

602
00:34:48,220 --> 00:34:51,350
OK. Sytuacja staje się coraz lepsza.

603
00:34:51,510 --> 00:34:52,350
Lepsza?

604
00:34:52,550 --> 00:34:54,230
Ach. Inspektor.

605
00:34:54,890 --> 00:34:56,690
Jesteśmy na spotkaniu.

606
00:34:56,850 --> 00:34:59,310
Prosiłeś, żebym przyszedł, więc przyszedłem.

607
00:34:59,470 --> 00:35:02,450
Kontynuować. Co jest lepsze?

608
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
Średnia ocena w 7,5.

609
00:35:05,680 --> 00:35:08,060
Jest tylko jedna klasa

610
00:35:08,260 --> 00:35:11,770
co naprawdę nie działa.

611
00:35:16,260 --> 00:35:19,390
Nadal wszystko sprawdzam.

612
00:35:19,550 --> 00:35:20,850
Mam ich na oku.

613
00:35:21,050 --> 00:35:21,900
Rozmiarowanie...

614
00:35:25,600 --> 00:35:27,350
Co się dzieje?

615
00:35:29,600 --> 00:35:32,030
Przeszkoda jest po prostu
czas i przestrzeń.

616
00:35:32,800 --> 00:35:37,060
Mam problemy ze sprzętem.

617
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Kontrolują nas!

618
00:35:39,890 --> 00:35:40,850
Kneblowanie nas!

619
00:35:41,470 --> 00:35:43,720
Jestem jak najbardziej za środkami ostrożności.

620
00:35:43,890 --> 00:35:47,600
- Zero ryzyka, tak!
- Zero ryzyka!

621
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
Ale to...

622
00:35:50,640 --> 00:35:51,610
jest cenzura.

623
00:35:52,510 --> 00:35:53,800
Cenzura?

624
00:35:56,220 --> 00:35:58,240
Która godzina, dzieci?

625
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
Jest 18:12, proszę pana.

626
00:36:01,050 --> 00:36:03,820
Czy to nie jest już pora snu?

627
00:36:05,180 --> 00:36:06,100
Errr...

628
00:36:15,050 --> 00:36:16,650
Wyjaśnię sprawę.

629
00:36:18,390 --> 00:36:21,600
Masz talent!
Geniusz, wyjątkowy talent!

630
00:36:21,760 --> 00:36:24,940
Nie pozwolę nikomu dostać
na swój sposób.

631
00:36:25,140 --> 00:36:26,600
Dzięki.

632
00:36:26,800 --> 00:36:30,110
Jestem odpowiedzialny.
Muszą być granice.

633
00:36:30,260 --> 00:36:31,440
To nie jest dżungla.

634
00:36:31,640 --> 00:36:33,270
Porozmawiajmy o dżungli.

635
00:36:33,430 --> 00:36:36,890
Czy chcesz zostać przeniesiony
do Gujany?

636
00:36:38,180 --> 00:36:40,890
Słuchaj i słuchaj dobrze.

637
00:36:41,050 --> 00:36:44,970
Od teraz
nauczyciele w Jules Ferry

638
00:36:45,140 --> 00:36:46,760
mieć carte blanche!

639
00:37:04,640 --> 00:37:07,600
Moi ludzie przechodzili przez Berezynę
i powiedziałem:

640
00:37:07,760 --> 00:37:11,820
„Jest minus 40;
Nawet nie jest mi zimno,

641
00:37:12,010 --> 00:37:14,230
i zapomniałem rękawiczek.”

642
00:37:15,720 --> 00:37:17,260
Niech żyje Cesarz!

643
00:37:17,430 --> 00:37:18,900
Niech żyje Cesarz!

644
00:37:19,100 --> 00:37:20,260
Ach! Och!

645
00:37:22,390 --> 00:37:23,400
Ach! Och!

646
00:37:28,640 --> 00:37:31,100
Dziś musisz

647
00:37:31,300 --> 00:37:34,400
wymyśl ćwiczenie; zrób to;

648
00:37:34,550 --> 00:37:35,860
i popraw to;

649
00:37:36,010 --> 00:37:38,560
w całkowitej ciszy.

650
00:37:39,350 --> 00:37:40,800
Masz 45 minut.

651
00:37:42,260 --> 00:37:43,570
Iść!

652
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
Klaszcz, klaskaj, klaskaj!
Koncentrat!

653
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
Czy śpisz...

654
00:37:48,600 --> 00:37:50,980
Czy śpisz...

655
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Brat Jacek?

656
00:37:52,350 --> 00:37:53,440
Dzięki.

657
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
Brat Jacek.

658
00:37:55,010 --> 00:37:57,360
Boulard ciągnie mnie za włosy!

659
00:38:00,970 --> 00:38:01,810
Ale...

660
00:38:02,850 --> 00:38:05,020
To powinno wystarczyć, kochanie.

661
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Co mogę powiedzieć?

662
00:38:09,890 --> 00:38:12,520
Gdybyś nie miał włosów...

663
00:38:22,260 --> 00:38:25,190
- Czy to bezpieczne?
- Po prostu się nie ruszaj.

664
00:38:25,350 --> 00:38:27,230
Detergent na bazie kwasu solnego

665
00:38:27,390 --> 00:38:30,020
reaguje z czekoladą
i owoce morza.

666
00:38:30,220 --> 00:38:32,260
I produkuje... Obejrzyj.

667
00:38:33,930 --> 00:38:34,770
Nektarowy!

668
00:38:35,010 --> 00:38:36,300
Wodór.

669
00:38:37,260 --> 00:38:39,270
- Nektarynka?
- Czy to bezpieczne?

670
00:38:39,470 --> 00:38:41,430
Tak. Raczej nie.

671
00:38:42,180 --> 00:38:43,440
Tak czy nie?

672
00:38:43,600 --> 00:38:46,610
Tak, jestem pewien, że nie,
nie jesteś zagrożony.

673
00:38:46,760 --> 00:38:48,350
Tak, err... I nie.

674
00:38:48,510 --> 00:38:49,440
Tak czy nie?

675
00:38:49,640 --> 00:38:50,560
Tak.

676
00:38:50,760 --> 00:38:51,810
Przepraszam,

677
00:38:52,010 --> 00:38:53,810
jest trochę głośno...

678
00:38:54,010 --> 00:38:55,730
Co to za rękawiczka?

679
00:39:02,010 --> 00:39:06,180
Myślałam, że to owoce morza,
ale wygląda jak czekolada.

680
00:39:07,680 --> 00:39:09,800
Dotyk czekolady.

681
00:39:09,970 --> 00:39:12,770
I lekki powiew gówna.

682
00:39:13,600 --> 00:39:15,230
Nie interesują mnie bzdury.

683
00:39:16,300 --> 00:39:17,770
Cholera!

684
00:39:19,470 --> 00:39:20,400
To dobrze!

685
00:39:20,550 --> 00:39:22,400
Śmieci!
OK, dobrze.

686
00:39:24,800 --> 00:39:25,780
Dzięki.

687
00:39:27,850 --> 00:39:29,320
Nie ma mowy!

688
00:39:29,510 --> 00:39:30,350
Moja noga!

689
00:39:30,510 --> 00:39:32,550
Złamać nogę, pobić rekord.

690
00:39:32,720 --> 00:39:35,170
NIE! Branie jest błędem.

691
00:39:35,350 --> 00:39:38,810
Dobroć przychodzi
poprzez wywłaszczenie.

692
00:39:39,010 --> 00:39:40,650
Czy mi wierzysz?

693
00:39:40,850 --> 00:39:43,690
Mówię wam, to jest szkoła
być przy.

694
00:39:44,600 --> 00:39:45,980
To jest

695
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
całkowicie szalony!

696
00:39:47,470 --> 00:39:49,270
osły! Wszędzie, osły!

697
00:39:49,510 --> 00:39:52,640
Tak, jest ich kilka.

698
00:39:52,850 --> 00:39:53,840
I...?

699
00:39:54,760 --> 00:39:57,640
Rousseau, filozofia, naturalizm...

700
00:39:57,800 --> 00:39:59,110
Zostaw tyłki.

701
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
Zostaw tyłki...

702
00:40:21,140 --> 00:40:23,100
Nie zadzieraj ze mną, Boulard.

703
00:40:23,350 --> 00:40:26,560
Nie ma go w swoim biurze.
Czy wzywamy policję?

704
00:40:26,720 --> 00:40:28,940
To nie w jego stylu rozczarowywać...

705
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
- Nie!
- Zawieźli go na zakręt.

706
00:40:38,550 --> 00:40:39,940
Nie bądź głupi.

707
00:40:40,100 --> 00:40:44,100
To nie twoja wina. Będzie dobrze.
Podaj mi rękę.

708
00:40:44,260 --> 00:40:46,430
Spójrz, Migou.

709
00:40:47,850 --> 00:40:49,730
Co to jest?

710
00:40:50,600 --> 00:40:52,110
NIE!

711
00:40:52,300 --> 00:40:55,400
Wróć jutro! Jesteśmy pełni!

712
00:40:55,550 --> 00:40:56,480
NIE!

713
00:40:57,180 --> 00:41:00,020
Wróć jutro.
Jesteśmy pełni.

714
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
120% frekwencja. To niespotykane.

715
00:41:03,350 --> 00:41:05,180
To niemożliwe.

716
00:41:05,350 --> 00:41:06,190
To jest.

717
00:41:06,390 --> 00:41:07,510
Zrobili to.

718
00:41:08,510 --> 00:41:12,470
Dzieci pokonują 30 km
studiować tutaj.

719
00:41:13,100 --> 00:41:15,850
Coś się dzieje, Migou.

720
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
Coś się dzieje.

721
00:41:20,800 --> 00:41:22,140
W porządku, kontynuuj.

722
00:41:42,430 --> 00:41:43,640
- Ciii!

723
00:41:43,800 --> 00:41:45,110
Cichy!

724
00:41:48,640 --> 00:41:50,690
Cichy!

725
00:42:13,970 --> 00:42:15,610
- Dzięki.
- Kontynuować.

726
00:42:15,760 --> 00:42:18,030
- Dzięki.
- Dziękuję, śmiało.

727
00:42:18,180 --> 00:42:19,780
Wchodzisz za darmo.

728
00:42:19,930 --> 00:42:22,230
- Dzięki!
- Bezpłatnie dla dziewcząt.

729
00:42:22,390 --> 00:42:23,350
Fajny!

730
00:42:23,510 --> 00:42:26,510
Nie dla wszystkich dziewcząt.

731
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
Zacząć robić.

732
00:42:37,800 --> 00:42:40,390
- Kiedy mówię...
- On oszukuje!

733
00:42:51,350 --> 00:42:53,610
Teraz nie będziesz kopiować.

734
00:42:54,510 --> 00:42:56,810
Klaszcz, klaskaj, klaskaj! Koncentrat!

735
00:43:04,890 --> 00:43:06,140
Sok z marchwi.

736
00:43:06,930 --> 00:43:08,020
Ach...

737
00:43:12,510 --> 00:43:13,940
- Witam.
- Dzięki.

738
00:43:14,100 --> 00:43:15,810
Nie. Nie ty.

739
00:43:15,970 --> 00:43:16,860
Dlaczego nie?

740
00:43:17,010 --> 00:43:19,860
Właśnie dlatego.
Idź!

741
00:43:20,100 --> 00:43:22,770
„Jak zjawa.

742
00:43:22,930 --> 00:43:26,220
Siedziała sama
na ławce.

743
00:43:26,390 --> 00:43:28,270
Nic nie widział

744
00:43:28,430 --> 00:43:31,360
przez
jego oślepione oczy.

745
00:43:31,550 --> 00:43:35,520
Pochylił ramiona
i poszedł dalej..."

746
00:43:39,550 --> 00:43:41,110
Brak miejsc!

747
00:43:41,970 --> 00:43:44,650
Nie mogłeś być na czas? Raz?

748
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
Dziwak!

749
00:43:46,260 --> 00:43:49,970
„Dziwak”. Bardzo starożytny.
Nigdy nie nagrany przed 1940 rokiem,

750
00:43:50,140 --> 00:43:51,940
często używany od.

751
00:43:52,100 --> 00:43:53,650
Związek dwusylabowy.

752
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
Bulard!

753
00:43:57,100 --> 00:43:58,230
Przez okno.

754
00:44:07,100 --> 00:44:10,310
Przepraszam.
Czy możesz się ruszyć?

755
00:44:10,470 --> 00:44:13,680
To moje miejsce.
Dzięki.

756
00:44:27,760 --> 00:44:28,600
Cześć.

757
00:44:39,760 --> 00:44:41,100
Przepraszam, przepraszam.

758
00:44:41,260 --> 00:44:42,400
To Albert!

759
00:44:44,100 --> 00:44:45,640
Teraz łatwo.

760
00:44:46,930 --> 00:44:49,940
Potrzebuję gzymsu do mojej nagrody.

761
00:44:50,100 --> 00:44:52,310
- Przeniesiono mnie do sedana.
- Sedana?

762
00:44:52,470 --> 00:44:54,770
Powiedziałem to
i zgodzili się.

763
00:44:55,010 --> 00:44:58,770
- Będziesz na poniedziałkowym marszu?
- Nie. Jestem zajęty.

764
00:44:58,930 --> 00:45:00,600
Czy mogę dostać autograf?

765
00:45:00,760 --> 00:45:03,010
Wykonaj dedykację; Podpiszę.

766
00:45:03,180 --> 00:45:05,180
- Umiesz narysować?
- Nie.

767
00:45:05,350 --> 00:45:08,560
Idź dalej! Złamałeś to!

768
00:45:08,720 --> 00:45:09,550
Za dużo!

769
00:45:09,720 --> 00:45:13,430
Dzięki. Użyję tego jako dowodu
w sądzie.

770
00:45:14,140 --> 00:45:15,680
Tylko żartuję! Do widzenia!

771
00:45:15,890 --> 00:45:16,780
Nie rozumiem tego.

772
00:45:16,930 --> 00:45:19,390
Zrobiłem, co powiedziałeś. Nienawidziła tego.

773
00:45:19,640 --> 00:45:20,780
Dziwny.

774
00:45:21,850 --> 00:45:24,480
To było upokarzające
doświadczenie.

775
00:45:24,720 --> 00:45:26,770
Zdobądź nowego trenera. On nie jest dobry.

776
00:45:26,970 --> 00:45:28,940
Wiedzieć znaczy rozpoznać

777
00:45:29,140 --> 00:45:31,010
co wiesz, że nie wiesz.

778
00:45:31,220 --> 00:45:33,690
Będziesz na poniedziałkowym marszu?

779
00:45:34,800 --> 00:45:36,770
Wysiadać! To mój nauczyciel!

780
00:45:36,970 --> 00:45:37,810
Poważnie!

781
00:45:37,970 --> 00:45:41,630
Trzeba odwołać się do jej fantazji.
Bądź jej wymarzonym mężczyzną.

782
00:45:41,850 --> 00:45:45,860
Zaufaj mi. Ona czeka
dla Księcia z Bajki.

783
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
- Nogi mi puchną w lesie.
- Tak?

784
00:45:55,890 --> 00:45:57,810
Książę Naffness!

785
00:45:57,970 --> 00:45:59,810
Antoine,
ludzie mogą cię zobaczyć.

786
00:46:00,010 --> 00:46:04,730
Ja, Antoine Polochon, zapraszam
do pizzerii Vesuvio

787
00:46:04,930 --> 00:46:07,680
gdzie po koktajlu
dostaniesz

788
00:46:08,600 --> 00:46:09,640
pudełko.

789
00:46:11,470 --> 00:46:13,320
Z niespodzianką w środku.

790
00:46:13,470 --> 00:46:15,450
Czekać! Nie!

791
00:46:15,680 --> 00:46:17,180
Wróć tutaj!

792
00:46:17,390 --> 00:46:19,940
Wrócę. Zostań tam!

793
00:46:20,140 --> 00:46:22,520
Co za totalny głupiec.

794
00:46:24,300 --> 00:46:26,050
- Co robisz?
- Nic.

795
00:46:26,220 --> 00:46:27,690
- Pospiesz się.
- Tak.

796
00:46:29,300 --> 00:46:33,590
10 tygodni przed dniem egzaminu

797
00:46:33,760 --> 00:46:36,510
Proszę. Dziś jest prywatnie.

798
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
To dzień sportów ekstremalnych!

799
00:46:38,640 --> 00:46:41,270
- Seryjny morderca jest dwujęzyczny.
- Dziwny!

800
00:46:41,430 --> 00:46:42,770
Założyłem koszulkę!

801
00:46:42,930 --> 00:46:44,300
Zarezerwowaliśmy stolik.

802
00:46:47,180 --> 00:46:48,680
Próbne egzaminy. Przepraszam.

803
00:46:50,260 --> 00:46:52,940
- Nie powinniśmy byli przychodzić.
- Mówiłem ci.

804
00:47:00,510 --> 00:47:02,980
5 plusów...

805
00:47:03,140 --> 00:47:04,280
Ciężko pracowaliśmy,

806
00:47:04,470 --> 00:47:05,760
więc...

807
00:47:05,970 --> 00:47:07,940
- Świetnie!
- Pozwól mi.

808
00:47:08,140 --> 00:47:09,640
Ostrożnie z tym.

809
00:47:10,300 --> 00:47:12,640
- Napij się chipsa.
- Uwielbiam je.

810
00:47:15,680 --> 00:47:16,850
Czekać. Hej!

811
00:47:17,050 --> 00:47:19,400
Teraz, Marie?

812
00:47:19,970 --> 00:47:21,010
Waterloo.

813
00:47:22,050 --> 00:47:25,560
Średnia ocena 16
byłoby rozczarowujące.

814
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
Naturalnie!

815
00:47:27,220 --> 00:47:28,060
Trzy.

816
00:47:29,890 --> 00:47:32,140
- Co? Trzy?
- Trzy?

817
00:47:32,350 --> 00:47:35,310
Nie możesz po prostu powiedzieć „trzy”!

818
00:47:35,510 --> 00:47:37,930
- NIE!
- Powiedział to.

819
00:47:38,140 --> 00:47:40,350
Zdawalność próbnych egzaminów wynosi 3%.

820
00:47:47,050 --> 00:47:47,900
To jest...

821
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
niewiele.

822
00:47:50,470 --> 00:47:51,430
W ogóle.

823
00:47:52,890 --> 00:47:54,770
Naprawdę niewiarygodne.

824
00:48:01,100 --> 00:48:02,350
Poczekaj na mnie.

825
00:48:33,720 --> 00:48:35,100
NIE!

826
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
3%!

827
00:48:53,510 --> 00:48:56,510
To nie jest skręcenie.
To zepsute!

828
00:48:57,100 --> 00:49:00,340
Podwajamy wysiłek!
Jutro: paralotniarstwo!

829
00:49:05,300 --> 00:49:07,390
Musimy stawić czoła faktom:

830
00:49:07,550 --> 00:49:10,520
nie doceniliśmy
tutejsze trudności.

831
00:49:10,680 --> 00:49:11,970
Niewiarygodny!

832
00:49:12,470 --> 00:49:14,850
Kiedy pije,
Rozumiem go.

833
00:49:18,100 --> 00:49:20,770
- 3%. Jasne?
- Obawiam się, że tak.

834
00:49:20,930 --> 00:49:22,260
To nie jest błąd?

835
00:49:22,430 --> 00:49:26,350
Tak myślałem.
Ale z tymi nauczycielami!

836
00:49:26,510 --> 00:49:28,480
3%, to świetnie!

837
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
Potrzebujemy zmiany planu,

838
00:49:30,680 --> 00:49:33,230
albo moja szkoła zostanie zamknięta.

839
00:49:33,390 --> 00:49:35,690
Szkoła zostanie zamknięta.

840
00:49:35,850 --> 00:49:37,100
Nie podążam za tobą.

841
00:49:37,260 --> 00:49:38,930
Zostały nam 2 miesiące.

842
00:49:39,100 --> 00:49:42,970
Jeśli spróbujesz czegokolwiek,
Przeniosę cię do Gujany.

843
00:49:43,180 --> 00:49:47,320
Wystąpię publicznie.
Twój szef zostanie zwolniony.

844
00:49:47,510 --> 00:49:50,260
Gdyby myślał, że to idioci
by się udało

845
00:49:50,430 --> 00:49:53,060
gdzie najlepsi zawiedli,
zasługuje na zwolnienie.

846
00:49:53,300 --> 00:49:54,640
A potem...

847
00:49:55,430 --> 00:49:56,890
dostałbyś jego pracę.

848
00:49:57,470 --> 00:49:59,270
O tak. Więc zrobiłbym to.

849
00:50:04,010 --> 00:50:05,570
Okłamali nas!

850
00:50:07,300 --> 00:50:08,480
Jesteśmy najgorsi

851
00:50:08,680 --> 00:50:10,270
nauczycieli we Francji.

852
00:50:10,510 --> 00:50:14,470
Zabrano nas do zatonięcia
tę szkołę, nie ratuj jej.

853
00:50:20,430 --> 00:50:22,100
Sukinsynu!

854
00:50:34,430 --> 00:50:39,510
Możesz krytykować mojego rewolucjonistę
metody nauczania.

855
00:50:39,720 --> 00:50:41,270
Ale oni... Nie.

856
00:50:41,470 --> 00:50:43,190
To nie są śmieci!

857
00:50:43,390 --> 00:50:45,970
Kto powiedział, że jesteś śmieciem?

858
00:50:46,180 --> 00:50:48,800
Nie próbuj mieszać nam mózgów.

859
00:50:49,050 --> 00:50:50,770
A teraz uspokój się!

860
00:50:50,970 --> 00:50:53,850
To po prostu kolejny rok dla Ciebie.

861
00:50:54,010 --> 00:50:55,300
To ci nie zaszkodzi.

862
00:50:55,510 --> 00:50:59,820
Ta szkoła zostanie zamknięta
z naszego powodu.

863
00:50:59,970 --> 00:51:02,690
To się dzieje cały czas.

864
00:51:02,850 --> 00:51:04,050
To normalne!

865
00:51:04,260 --> 00:51:06,890
Rok się jeszcze nie skończył.

866
00:51:07,050 --> 00:51:08,730
Czy to jest wspomaganie kierownicy?

867
00:51:08,930 --> 00:51:10,770
Bądź poważny.

868
00:51:10,970 --> 00:51:12,840
Dobre morale jest ważne...

869
00:51:13,050 --> 00:51:15,770
Jeśli znasz magika,
to go zapytaj

870
00:51:15,970 --> 00:51:17,910
na pytania egzaminacyjne.

871
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, do widzenia.

872
00:51:21,220 --> 00:51:23,390
- Popychacz pióra!
- Po prostu idź!

873
00:51:24,260 --> 00:51:27,810
Za co nas masz?

874
00:51:28,600 --> 00:51:31,970
Albert, znasz jakichś oszustów?

875
00:51:32,140 --> 00:51:33,970
Żartujesz?

876
00:51:34,140 --> 00:51:38,520
Nie możesz tak po prostu zabijać
ludzie za idiotów...

877
00:51:38,680 --> 00:51:42,470
To musi wyglądać na wypadek.

878
00:51:42,640 --> 00:51:46,100
Nie chcę go zabić.
Chcę pytania.

879
00:51:46,260 --> 00:51:49,360
Kradniemy je z Ministerstwa
i uratuj szkołę.

880
00:51:49,510 --> 00:51:51,600
Musimy coś zrobić.

881
00:51:51,760 --> 00:51:52,600
Jojo.

882
00:51:53,430 --> 00:51:54,820
Panie Jojo.

883
00:51:56,680 --> 00:52:00,640
W zeszłym roku dostałem 7. Prawie
przeszło. Ale teraz...

884
00:52:00,800 --> 00:52:02,610
- Co dostałeś?
- 4,5.

885
00:52:02,760 --> 00:52:04,810
To był koniec
zanim to się zaczęło.

886
00:52:04,970 --> 00:52:09,340
Jeśli nie zdam, to zdam
sajgonki na całe życie.

887
00:52:09,510 --> 00:52:12,430
I to była dopiero kpina!

888
00:52:12,600 --> 00:52:13,890
3%!

889
00:52:14,050 --> 00:52:17,730
Spójrz na to z perspektywy.
Ilu nas jest w ciągu roku?

890
00:52:17,890 --> 00:52:19,180
Około 100.

891
00:52:19,350 --> 00:52:22,360
Co to jest 3% ze 100?
Spójrz na to w ten sposób.

892
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
Jest 3.

893
00:52:24,600 --> 00:52:26,550
- Sajgonki!
- Ach...

894
00:52:27,260 --> 00:52:29,270
Więcej, Gladys!

895
00:52:29,470 --> 00:52:30,980
Będą
policja zamieszek!

896
00:52:33,430 --> 00:52:35,230
Kiedy będziesz gotowy.

897
00:52:40,180 --> 00:52:41,570
Pospiesz się!

898
00:52:41,760 --> 00:52:42,900
Co?

899
00:52:43,100 --> 00:52:46,430
Napoleon powiedział:
„Siła wymaga techniki”.

900
00:52:46,640 --> 00:52:47,600
I?

901
00:52:47,800 --> 00:52:50,230
Jeśli mogę powiedzieć...

902
00:52:53,140 --> 00:52:54,150
Dobrze!

903
00:52:54,890 --> 00:52:55,870
Berichon?

904
00:52:56,890 --> 00:52:58,240
Co powinienem powiedzieć?

905
00:52:58,930 --> 00:53:00,520
Nie ma nas tutaj.

906
00:53:00,680 --> 00:53:01,850
Nie ma nas tutaj!

907
00:53:02,050 --> 00:53:03,600
NIE! Nie...

908
00:53:03,800 --> 00:53:05,480
Marie! Czy to ty?

909
00:53:05,680 --> 00:53:10,280
Zaznaczałem.
Co robisz?

910
00:53:12,390 --> 00:53:14,260
- Chodzenie!
- Nie mówię w ten sposób.

911
00:53:14,470 --> 00:53:16,140
Trochę tak.

912
00:53:16,350 --> 00:53:17,480
Naprawdę?

913
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
myślę.
Czasami to ważne.

914
00:53:21,760 --> 00:53:23,610
Z całą tą presją.

915
00:53:23,760 --> 00:53:25,280
Tak, to trudne.

916
00:53:26,260 --> 00:53:27,140
OK, cześć!

917
00:53:27,930 --> 00:53:29,570
Nie mogę wejść?

918
00:53:31,390 --> 00:53:32,350
To nie jest mój pokój.

919
00:53:33,640 --> 00:53:34,890
Nie twój pokój?

920
00:53:35,100 --> 00:53:36,480
To nie jest.

921
00:53:36,640 --> 00:53:37,730
Myślałem...

922
00:53:37,930 --> 00:53:40,680
Myślałam, że moglibyśmy...

923
00:53:42,550 --> 00:53:44,520
Moglibyśmy co?

924
00:53:45,220 --> 00:53:46,730
Cóż... Cześć.

925
00:53:46,930 --> 00:53:50,890
Prędzej niż później,
ale za wcześnie nie jest za późno.

926
00:53:52,100 --> 00:53:54,890
- Ona chce ciebie, stary.
- Taki jest pomysł.

927
00:53:55,100 --> 00:53:56,810
Ona mnie chce?

928
00:53:58,720 --> 00:54:00,770
Czy możemy do tego wrócić?

929
00:54:01,930 --> 00:54:03,550
Prawidłowy! Rzucić!

930
00:54:06,300 --> 00:54:07,890
Moglibyśmy?

931
00:54:08,760 --> 00:54:09,850
Jesteś kontuzjowany!

932
00:54:10,050 --> 00:54:12,800
- Wiedziałem...
- Muszę się tylko umyć.

933
00:54:13,010 --> 00:54:14,550
- Potrzebujesz szpitala.
- Nie.

934
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Pojedziemy w poniedziałek. Moglibyśmy?

935
00:54:18,100 --> 00:54:20,150
Jedziemy do szpitala.

936
00:54:20,350 --> 00:54:23,470
Nie mogę. Jestem z innymi.

937
00:54:25,300 --> 00:54:28,520
Ach, ok...
Nie rozumiem cię.

938
00:54:29,970 --> 00:54:32,850
Kiedy skończysz, zadzwoń do mnie.

939
00:54:33,050 --> 00:54:36,060
OK.
Wrócę do tego.

940
00:54:36,220 --> 00:54:39,730
Możesz mi powiedzieć co
mogliśmy zrobić w poniedziałek.

941
00:54:42,390 --> 00:54:44,270
No dalej, Glad.
Jeszcze jedna drużyna!

942
00:54:46,180 --> 00:54:49,140
Nie damy się ruszyć!

943
00:54:51,260 --> 00:54:52,550
Świńska grypa!

944
00:54:52,720 --> 00:54:54,100
Jebać policję!

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,060
Nie damy się ruszyć!

946
00:54:56,470 --> 00:54:57,960
„Scheiße”?

947
00:54:58,140 --> 00:54:59,860
Que mierda!

948
00:55:01,260 --> 00:55:03,430
Gdzie jest 7 cudów?

949
00:55:03,640 --> 00:55:05,390
W Paryżu.

950
00:55:05,550 --> 00:55:07,770
Marsz do ministerstwa.

951
00:55:07,970 --> 00:55:09,860
Niedobór czerwonej kredy.

952
00:55:10,010 --> 00:55:13,090
Co to za bzdury?
Nie wierzę w to...

953
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
Kapucynów w Paryżu?

954
00:55:18,680 --> 00:55:20,600
Nigdy więcej kredy!

955
00:55:20,800 --> 00:55:23,060
Nie damy się ruszyć!

956
00:55:23,260 --> 00:55:24,140
Opłata!

957
00:55:37,300 --> 00:55:40,050
Etap 2:
Serge, do ciebie.

958
00:55:40,260 --> 00:55:42,230
Świetnie!

959
00:55:42,390 --> 00:55:44,850
Czekać! Powodzenia!

960
00:55:45,050 --> 00:55:45,880
Iść!

961
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
Powodzenia!

962
00:55:51,640 --> 00:55:52,780
Powodzenia!

963
00:56:24,550 --> 00:56:26,850
Mapa ministerstwa!

964
00:56:36,800 --> 00:56:38,560
Etap 3: Amina!

965
00:56:46,640 --> 00:56:48,720
- Cześć.
- Cześć.

966
00:56:48,890 --> 00:56:50,140
nie jestem pewien

967
00:56:50,300 --> 00:56:52,970
ale myślę, że pójdę w tę stronę.

968
00:56:53,180 --> 00:56:54,900
Nie ruszaj się.
Brakuje jednego.

969
00:56:55,050 --> 00:56:57,350
- Może jest gejem.
- NIE!

970
00:56:57,550 --> 00:56:59,360
Pokażę ci.

971
00:56:59,510 --> 00:57:00,350
Poczekaj na mnie!

972
00:57:00,550 --> 00:57:01,680
Tak!

973
00:57:12,100 --> 00:57:15,520
Będą kraść
pytania egzaminacyjne!

974
00:57:20,430 --> 00:57:22,150
Arkusze egzaminacyjne?

975
00:57:22,350 --> 00:57:23,640
To brzmi szalenie!

976
00:57:23,850 --> 00:57:25,300
Śmieszny.

977
00:57:25,510 --> 00:57:28,510
Znalazłem paragon na maseczki.

978
00:57:28,720 --> 00:57:29,850
Ukraść egzaminy?

979
00:57:30,050 --> 00:57:32,930
- Chyba że na narty?
- Nieźle!

980
00:57:33,140 --> 00:57:34,180
Przepraszam?

981
00:57:40,550 --> 00:57:41,930
To obrzydliwe.

982
00:57:42,140 --> 00:57:43,480
Chciałem cię ostrzec.

983
00:57:43,680 --> 00:57:44,890
Czuję się chory.

984
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Zadzwonię na policję.

985
00:57:56,640 --> 00:57:59,230
Nie ma potrzeby.
Nikogo tu nie ma.

986
00:57:59,390 --> 00:58:00,680
Etap 4: Maurycy.

987
00:58:00,850 --> 00:58:03,150
- Tak jak mówiliśmy?
- Po prostu cześć.

988
00:58:04,850 --> 00:58:06,560
Maski.

989
00:58:21,470 --> 00:58:22,300
Pan?

990
00:58:23,720 --> 00:58:25,110
Tak, ty tam.

991
00:58:25,640 --> 00:58:26,680
Cześć.

992
00:58:26,890 --> 00:58:27,730
Tak?

993
00:58:27,930 --> 00:58:29,190
Cześć.

994
00:58:29,390 --> 00:58:30,510
co?

995
00:58:31,640 --> 00:58:34,600
Kim jesteś? Gdzie idziesz?

996
00:58:35,470 --> 00:58:38,230
Kto? Gdzie?
To są ważne pytania!

997
00:58:38,390 --> 00:58:41,430
Skąd pochodzimy?
Gdzie idziemy?

998
00:58:43,510 --> 00:58:44,480
Przepraszam?

999
00:58:45,140 --> 00:58:46,510
Boulardzie, idź do domu.

1000
00:58:46,640 --> 00:58:48,850
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

1001
00:58:49,050 --> 00:58:50,710
Dziękuję, panie Migou.

1002
00:58:50,850 --> 00:58:52,050
Idź!

1003
00:58:56,680 --> 00:58:59,740
Gdzie jest mój telefon?

1004
00:59:03,350 --> 00:59:05,400
Bulard! Otwórz drzwi!

1005
00:59:06,600 --> 00:59:08,100
Otwórz. Teraz!

1006
00:59:11,850 --> 00:59:15,890
Bulard? Przypadkowo
zamknął drzwi.

1007
00:59:20,600 --> 00:59:23,970
Jeśli zamkniesz oczy,
widzisz wyraźniej.

1008
00:59:24,140 --> 00:59:25,640
Spróbuj.

1009
00:59:26,350 --> 00:59:28,730
Pracuję, właśnie teraz.

1010
00:59:28,930 --> 00:59:31,150
Spróbuj. Podziękujesz mi.

1011
00:59:31,300 --> 00:59:36,390
Zamykam oczy i widzę
tysiące jezior,

1012
00:59:36,600 --> 00:59:38,810
las. Wilk!

1013
00:59:38,970 --> 00:59:41,820
Niedźwiedzie, kanadyjskie krajobrazy...

1014
00:59:42,010 --> 00:59:44,150
Co możesz zobaczyć?

1015
00:59:44,300 --> 00:59:46,520
Widzę morze.

1016
00:59:46,680 --> 00:59:48,140
Tak.

1017
00:59:48,300 --> 00:59:49,190
Moja mama.

1018
00:59:49,390 --> 00:59:51,010
Naprawdę?

1019
00:59:51,180 --> 00:59:52,900
Łodzie.

1020
00:59:53,510 --> 00:59:55,980
Nawet mewy.
To jest piękne.

1021
00:59:57,510 --> 00:59:58,650
Krewetka!

1022
00:59:58,850 --> 00:59:59,720
Krewetka!

1023
00:59:59,890 --> 01:00:02,770
Tak. Bieganie po piasku.

1024
01:00:03,640 --> 01:00:05,180
Jest!

1025
01:00:22,300 --> 01:00:25,730
9 godzin później

1026
01:00:31,430 --> 01:00:33,100
Jojo miał rację.

1027
01:00:33,300 --> 01:00:35,140
Jest profesjonalistą.

1028
01:00:35,300 --> 01:00:36,310
Etap 6...

1029
01:00:36,510 --> 01:00:37,650
Nie ruszaj się!

1030
01:00:38,390 --> 01:00:41,230
Są czujniki ruchu.

1031
01:00:41,430 --> 01:00:42,930
Trzymaj się na palcach.

1032
01:00:44,600 --> 01:00:46,350
Czy to nie są lampki nocne?

1033
01:00:46,890 --> 01:00:49,320
Albercie! Przestań się oszukiwać.

1034
01:00:50,890 --> 01:00:54,220
To całkiem przebiegłe.

1035
01:01:01,220 --> 01:01:02,310
Mamo...

1036
01:01:02,510 --> 01:01:04,600
To były lampki nocne.

1037
01:01:05,640 --> 01:01:07,060
Przepraszam.

1038
01:01:08,100 --> 01:01:09,270
Etap 6...

1039
01:01:09,470 --> 01:01:11,690
Nie, 7!
6 to czujniki.

1040
01:01:11,850 --> 01:01:13,390
Nie liczyły się.

1041
01:01:13,600 --> 01:01:15,340
Zrobili to dla mnie.

1042
01:01:15,510 --> 01:01:17,430
Etap 6: Albert, sejf.

1043
01:01:17,600 --> 01:01:19,520
Spójrz tutaj. Taki jest plan.

1044
01:01:19,720 --> 01:01:22,570
Mam dość
żeby cokolwiek wysadzić.

1045
01:01:26,050 --> 01:01:29,940
Kiedy się dowiedzą,
zmienią pytania.

1046
01:01:30,100 --> 01:01:31,600
Zostawmy papiery.

1047
01:01:32,720 --> 01:01:33,930
Czy to twoje?

1048
01:01:34,850 --> 01:01:36,010
Wow!

1049
01:01:37,680 --> 01:01:41,800
Zmienią pytania
kiedy zobaczą dziurę.

1050
01:01:42,760 --> 01:01:43,890
Hej?

1051
01:01:44,100 --> 01:01:46,400
- Zablokuj uszy!
- NIE!

1052
01:01:51,350 --> 01:01:52,270
Nie rozumiem tego.

1053
01:01:52,470 --> 01:01:54,390
Robienie tego celowo jest trudne.

1054
01:01:54,550 --> 01:01:58,230
Dobrze zrobiony. Co za bzdurny plan!

1055
01:01:58,850 --> 01:02:00,230
Hej chłopaki!

1056
01:02:01,800 --> 01:02:03,350
Co robisz?

1057
01:02:03,550 --> 01:02:06,560
Znalazłem sklep?1.

1058
01:02:06,760 --> 01:02:08,150
Kupiłem te.

1059
01:02:09,050 --> 01:02:11,060
Co za okazja.

1060
01:02:11,260 --> 01:02:14,140
Potrzebujemy sześciocyfrowego kodu!

1061
01:02:14,350 --> 01:02:16,550
- Pomoc!
- 6 cyfr?

1062
01:02:16,720 --> 01:02:19,770
To milion możliwości.
To dużo.

1063
01:02:19,970 --> 01:02:21,810
Ale...

1064
01:02:22,010 --> 01:02:25,440
Osoba stworzyła kod,
nie maszyna.

1065
01:02:25,600 --> 01:02:27,180
Pomyślmy.

1066
01:02:28,050 --> 01:02:28,900
Teraz...

1067
01:02:29,100 --> 01:02:30,140
Wiedząc to

1068
01:02:30,350 --> 01:02:33,010
7 występuje w 64% kodów...

1069
01:02:38,850 --> 01:02:40,520
Czy to egipski?

1070
01:02:40,680 --> 01:02:45,020
Więc... 7-3-2-9-8-7.

1071
01:02:45,220 --> 01:02:46,890
Albercie!

1072
01:02:51,470 --> 01:02:53,060
Nie. Poddajmy się.

1073
01:02:53,260 --> 01:02:55,600
Niemożliwe.
To wzór Japunowa.

1074
01:02:55,800 --> 01:02:56,810
To musi być to.

1075
01:02:57,010 --> 01:02:57,850
Brawo!

1076
01:02:58,050 --> 01:03:00,190
To jest świetne!

1077
01:03:00,390 --> 01:03:03,320
Nazwisko Ministra, imię jego żony,

1078
01:03:03,510 --> 01:03:05,780
córka, pies, nominacja...

1079
01:03:05,970 --> 01:03:07,890
Poczekaj.
Gdybyś był ministrem

1080
01:03:08,100 --> 01:03:10,890
Edukacji,
co byś wybrał?

1081
01:03:11,100 --> 01:03:13,310
14.03.1879:
urodziny Einsteina.

1082
01:03:13,510 --> 01:03:16,260
12.09.1774
Napoleon choruje na odrę!

1083
01:03:16,470 --> 01:03:17,480
06.03.91,

1084
01:03:17,680 --> 01:03:19,100
Double Impact z Van Damme’em!

1085
01:03:19,300 --> 01:03:23,010
NIE! Data jego spotkania.

1086
01:03:24,510 --> 01:03:25,980
15.06.12. Dlaczego?

1087
01:03:26,180 --> 01:03:28,220
To musi być to.

1088
01:03:28,430 --> 01:03:29,890
Zależy, czy jest szczęśliwy.

1089
01:03:30,100 --> 01:03:31,060
Spróbuj!

1090
01:03:45,260 --> 01:03:48,560
62 godziny później

1091
01:04:05,050 --> 01:04:06,190
Wypędź Boularda!

1092
01:04:06,890 --> 01:04:08,270
Już w pracy?

1093
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Zamknął mnie!

1094
01:04:10,260 --> 01:04:11,690
Z pewnością błąd.

1095
01:04:11,850 --> 01:04:15,100
- Terrorysta! Talibowie!
- On jest głupcem.

1096
01:04:15,260 --> 01:04:18,690
Nie mogę go wyrzucić, bo
nie możesz otworzyć drzwi.

1097
01:04:18,850 --> 01:04:22,150
Pójdę po ministra
aby go wyrzucić!

1098
01:04:27,140 --> 01:04:28,560
Co to jest?

1099
01:04:28,720 --> 01:04:31,190
Może to przedstawienie.

1100
01:04:34,890 --> 01:04:35,860
Próba kpiny.

1101
01:04:36,510 --> 01:04:38,050
Próba kpiny?

1102
01:04:38,220 --> 01:04:40,850
To jak kpina, ale to kpina.

1103
01:04:41,760 --> 01:04:43,220
To próbny egzamin.

1104
01:04:43,390 --> 01:04:45,440
Możesz skorzystać z podręczników.

1105
01:04:46,050 --> 01:04:47,100
Fajny.

1106
01:04:47,300 --> 01:04:48,760
To trening.

1107
01:04:48,930 --> 01:04:50,020
Szkolenie.

1108
01:04:50,180 --> 01:04:52,230
Ale potraktuj to poważnie.

1109
01:04:52,390 --> 01:04:54,940
Być może stąd te pytania

1110
01:04:55,140 --> 01:04:58,360
są dość podobne...

1111
01:04:58,510 --> 01:05:00,200
na pytania w

1112
01:05:01,180 --> 01:05:02,220
prawdziwy egzamin...

1113
01:05:04,260 --> 01:05:05,520
Tak.

1114
01:05:06,350 --> 01:05:07,770
Nigdy nie wiadomo.

1115
01:05:10,100 --> 01:05:11,980
Nie marnuj czasu!

1116
01:05:12,180 --> 01:05:14,360
Usiąść! Plecy proste.

1117
01:05:23,350 --> 01:05:25,300
Dziękuję, Boudini.

1118
01:05:25,470 --> 01:05:30,520
Nie pożyczyłem. Wziąłeś to.
Powiem to szefowi.

1119
01:05:31,550 --> 01:05:33,640
Nie groź mi.

1120
01:05:33,800 --> 01:05:37,350
Nie wiesz, co mogę zrobić.

1121
01:05:38,260 --> 01:05:39,520
Klaszcz, klaskaj, klaskaj!

1122
01:05:40,430 --> 01:05:42,890
Masz dwie godziny.

1123
01:05:43,050 --> 01:05:44,480
Masz dwie godziny.

1124
01:05:45,600 --> 01:05:47,400
- Czas!
- Czas.

1125
01:05:54,470 --> 01:05:55,640
Co to jest?

1126
01:06:01,600 --> 01:06:02,640
Bulard!

1127
01:06:02,850 --> 01:06:04,350
Cichy!

1128
01:06:09,760 --> 01:06:10,730
Patrzeć.

1129
01:06:19,760 --> 01:06:21,400
Nie rozumiem tego.

1130
01:06:28,260 --> 01:06:30,400
Zrobili to!

1131
01:06:30,550 --> 01:06:32,440
Wiedziałem to!

1132
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
Wiedziałeś co?
Co zrobili?

1133
01:06:49,600 --> 01:06:51,100
Nadal masz czas.

1134
01:06:51,260 --> 01:06:53,400
Nie trać czasu, jeśli go masz.

1135
01:06:53,550 --> 01:06:54,890
Skończyłem, proszę pana.

1136
01:07:01,760 --> 01:07:03,270
Poprawiliśmy za nic.

1137
01:07:05,680 --> 01:07:06,690
Hej!

1138
01:07:07,850 --> 01:07:10,020
- Bardzo zabawne.
- Co?

1139
01:07:10,180 --> 01:07:11,720
- Śmieszny.
- Co?

1140
01:07:11,890 --> 01:07:13,380
Nektarowy?

1141
01:07:13,550 --> 01:07:17,970
To jest dla 15-latków.
To egzamin gimnazjalny!

1142
01:07:18,140 --> 01:07:21,100
Co masz na myśli, gimnazjum?

1143
01:07:21,260 --> 01:07:22,470
Co...

1144
01:07:30,890 --> 01:07:33,900
- Oni są szaleni!
- O co chodzi z tymi pytaniami?

1145
01:07:34,100 --> 01:07:35,260
Oni są wariatami.

1146
01:07:35,430 --> 01:07:37,860
Są zbyt fajne!
Dostać za swoje?

1147
01:07:38,390 --> 01:07:39,230
Nie.

1148
01:07:39,430 --> 01:07:41,310
Ukradli złe dokumenty.

1149
01:07:41,510 --> 01:07:44,070
Każdy może popełnić błąd.

1150
01:07:44,300 --> 01:07:46,430
Cichy! Pracujemy.

1151
01:07:47,760 --> 01:07:49,320
Ryzykowali więzieniem.

1152
01:07:49,510 --> 01:07:52,490
Wolałbym, żeby byli w więzieniu.
Potępię ich!

1153
01:07:52,640 --> 01:07:54,010
Nie możesz, Nektaryno!

1154
01:07:54,220 --> 01:07:56,060
Zrobili to dla nas.

1155
01:07:56,260 --> 01:07:58,230
Płacą im za nauczanie.

1156
01:07:58,430 --> 01:08:01,100
Żeby nie było bałaganu!

1157
01:08:01,300 --> 01:08:03,840
Czy ty nie masz serca!

1158
01:08:04,050 --> 01:08:06,090
Nie obchodziło mnie to mniej!

1159
01:08:06,300 --> 01:08:07,900
Cóż, mógłbym.

1160
01:08:08,100 --> 01:08:12,880
W każdym razie nic ci nie będzie.
Przejdziesz!

1161
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
Pracujemy!

1162
01:08:14,470 --> 01:08:16,640
Hej! Mówię tutaj.

1163
01:08:16,850 --> 01:08:19,560
To prawda, nie zdam egzaminu.

1164
01:08:19,760 --> 01:08:21,650
Nie pracuję, ale jestem dumny

1165
01:08:21,800 --> 01:08:23,770
spotkać tych wariatów.

1166
01:08:24,640 --> 01:08:27,100
Naprawdę niczego się nie nauczyłeś.

1167
01:08:28,680 --> 01:08:30,600
Zło!

1168
01:08:30,800 --> 01:08:33,550
Po raz pierwszy
słuchałem.

1169
01:08:33,720 --> 01:08:36,480
To się nie wydarzyło
od szkoły podstawowej.

1170
01:08:36,680 --> 01:08:38,480
Pracujemy tutaj.

1171
01:08:38,640 --> 01:08:41,720
Nikt nie pracuje,
to jest Jules Ferry!

1172
01:08:43,300 --> 01:08:44,560
Dowiedziałem się tego

1173
01:08:44,760 --> 01:08:48,150
nigdy nie powinieneś się poddawać.

1174
01:08:48,300 --> 01:08:49,810
Dla kogo to zrobili?

1175
01:08:50,760 --> 01:08:52,110
Kto, Nektarynka?

1176
01:08:54,100 --> 01:08:56,640
Zrobili to dla nas.

1177
01:09:05,430 --> 01:09:09,270
Nie wiem, co jest nie tak.
Mam węzły tam i tam.

1178
01:09:09,470 --> 01:09:12,730
Masz jaja.
Uwierz mi.

1179
01:09:12,930 --> 01:09:15,190
Zapomnij o tym. Wracaj do pracy.

1180
01:09:19,470 --> 01:09:20,760
Niech zgadnę.

1181
01:09:20,970 --> 01:09:24,180
Węzły? Chcesz zwolnienia lekarskiego?

1182
01:09:33,220 --> 01:09:36,070
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

1183
01:09:38,550 --> 01:09:41,430
Jeśli zrezygnujesz, jesteś skończony.

1184
01:09:42,470 --> 01:09:44,150
Nigdy nie byłem nauczycielem.

1185
01:10:18,510 --> 01:10:19,770
Widziałem cię.

1186
01:10:19,930 --> 01:10:21,940
Widziałem cię na dole.

1187
01:10:22,760 --> 01:10:26,350
Odkryłem, że jesteś
także kłamca i oszust.

1188
01:10:28,390 --> 01:10:31,360
Ale zawsze myślałem
byłeś odważny.

1189
01:10:33,260 --> 01:10:36,970
Nawet w przypadku niepowodzenia,
miałeś swego rodzaju polot.

1190
01:10:37,600 --> 01:10:39,220
Nie tchórz.

1191
01:10:40,890 --> 01:10:43,480
Wypadam na 2 tygodnie
przed egzaminem.

1192
01:10:47,390 --> 01:10:50,560
Mężczyzna, którego znam
nie poszedłby.

1193
01:10:50,720 --> 01:10:52,940
Może go nie znałem.

1194
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Więc skończyłeś?

1195
01:11:58,390 --> 01:12:00,110
Nie będziesz mógł przejść?

1196
01:12:02,300 --> 01:12:04,650
12% do 50% jest niemożliwe?

1197
01:12:07,140 --> 01:12:09,440
Nic nie jest niemożliwe!

1198
01:12:11,640 --> 01:12:15,480
Jeśli czujesz się głupio,
będziesz głupi.

1199
01:12:17,510 --> 01:12:18,980
Ja też jestem głupi.

1200
01:12:21,350 --> 01:12:24,240
Jesteśmy bandą głupców!

1201
01:12:25,510 --> 01:12:27,560
Ale jesteśmy gangiem!

1202
01:12:27,760 --> 01:12:30,230
Nie możemy się poddać!

1203
01:12:34,010 --> 01:12:36,600
Uczniowie, dzieci, powiedzmy

1204
01:12:36,800 --> 01:12:39,060
nasze wspólne słabości...

1205
01:12:39,850 --> 01:12:41,400
razem!

1206
01:12:43,390 --> 01:12:45,590
A co do Was, koledzy...

1207
01:12:46,180 --> 01:12:48,560
Moi przyjaciele!

1208
01:12:49,720 --> 01:12:50,980
Dałeś mi

1209
01:12:51,180 --> 01:12:53,530
taka siła.

1210
01:12:53,760 --> 01:12:55,680
Nie poddawaj się!

1211
01:12:56,510 --> 01:12:57,520
Nie teraz!

1212
01:13:00,300 --> 01:13:02,640
Za nami 40 tygodni.

1213
01:13:02,850 --> 01:13:04,970
A przed nami,

1214
01:13:05,180 --> 01:13:06,980
jeszcze tylko 2 tygodnie!

1215
01:13:07,140 --> 01:13:12,320
2 tygodnie na podniesienie filaru
zwycięstwa na tym dziedzińcu!

1216
01:13:19,300 --> 01:13:21,390
Wróciłem, dostaję bat!

1217
01:13:23,050 --> 01:13:23,900
Przechodzić!

1218
01:13:24,050 --> 01:13:25,190
Przejdziemy!

1219
01:13:28,180 --> 01:13:29,900
Przechodzić!

1220
01:13:30,100 --> 01:13:32,030
Przechodzić! Przechodzić!

1221
01:13:34,510 --> 01:13:35,620
Gdzie oni są?

1222
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
Masz 30 sekund.
I spłucz!

1223
01:14:01,850 --> 01:14:02,760
53 622!

1224
01:14:02,930 --> 01:14:05,390
Teraz oblicz całkę.

1225
01:14:05,550 --> 01:14:07,850
Masz prawdopodobieństwo.

1226
01:14:08,010 --> 01:14:10,180
Użyj odpowiedniego znaku!

1227
01:14:10,390 --> 01:14:13,900
Panie Cutiro! Musimy porozmawiać.

1228
01:14:14,100 --> 01:14:16,270
Czy początek lipca będzie w porządku?

1229
01:14:17,100 --> 01:14:18,810
Koniec sjesty!

1230
01:14:18,970 --> 01:14:21,600
Opaski na oczy dla Francuzów!

1231
01:14:23,140 --> 01:14:24,510
Zwijać się!

1232
01:14:25,350 --> 01:14:28,020
Przeczytam wiersz

1233
01:14:28,180 --> 01:14:31,690
i wybierasz podejście.

1234
01:14:31,850 --> 01:14:35,180
Zdejmij opaski z oczu
kiedy mam na sobie płaszcz.

1235
01:14:37,890 --> 01:14:39,240
Jego hełm!

1236
01:14:39,510 --> 01:14:40,770
Twój kask!

1237
01:14:40,970 --> 01:14:45,640
Zawsze daje mojej siostrze.
Pusty. Ona chce.

1238
01:14:45,800 --> 01:14:48,270
Zachowajcie kaski!

1239
01:14:48,430 --> 01:14:50,760
- Chawarma?
- Tak!

1240
01:14:52,470 --> 01:14:55,480
Poznajemy siebie

1241
01:14:55,640 --> 01:14:58,390
poprzez konfrontację z innymi.

1242
01:14:58,550 --> 01:14:59,890
On jest pijany!

1243
01:15:00,970 --> 01:15:01,930
Teraz rozumiem!

1244
01:15:05,930 --> 01:15:07,140
Patatyna!

1245
01:15:09,300 --> 01:15:11,940
- Z ziemniaków!
- Patatyna!

1246
01:15:14,850 --> 01:15:15,980
Odurzasz je?

1247
01:15:16,140 --> 01:15:17,690
To nie narkotyki:

1248
01:15:17,850 --> 01:15:21,350
kofeina, imbir,
witaminy A do H.

1249
01:15:21,510 --> 01:15:23,940
Plus 9 innych kolumbijskich roślin.

1250
01:15:24,140 --> 01:15:26,850
- Patatyna?
- Wszyscy mamy twoje sekrety.

1251
01:15:27,010 --> 01:15:28,020
chodźmy!

1252
01:15:39,470 --> 01:15:42,980
To jest po prostu blef.
Nie wierzę w to.

1253
01:15:43,140 --> 01:15:46,530
Bo nikt nie odchodzi
3% do 50%.

1254
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
To fakt.

1255
01:15:47,800 --> 01:15:49,640
Został 1 tydzień.

1256
01:15:49,850 --> 01:15:52,360
Twoi uczniowie i nauczyciele
są grube.

1257
01:15:52,510 --> 01:15:54,300
Czy lubisz owady?

1258
01:15:54,470 --> 01:15:57,480
W Gujanie komary
są jak gołębie!

1259
01:15:57,680 --> 01:16:02,690
- Minus razy minus nie daje plusa.
- Ale mniej plus mniej, to jeszcze mniej.

1260
01:16:08,220 --> 01:16:09,440
Wkurz się.

1261
01:16:09,850 --> 01:16:12,760
Dzień egzaminu
Szkoła średnia Anatole France

1262
01:16:16,430 --> 01:16:19,270
Ile? 30%. 30 stopni...

1263
01:16:19,430 --> 01:16:20,800
Co się z nim dzieje?

1264
01:16:20,970 --> 01:16:22,810
Ładny! Dobry!

1265
01:16:23,800 --> 01:16:25,690
- Ciężko pracuję!
- Panie?

1266
01:16:26,180 --> 01:16:28,060
Dobra, kudłaty!

1267
01:16:29,140 --> 01:16:30,940
Egzaminy się rozpoczęły.

1268
01:16:31,100 --> 01:16:32,980
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

1269
01:16:33,140 --> 01:16:34,600
Trzymam kciuki.

1270
01:16:34,800 --> 01:16:37,440
3-2 dla Kanady.
Podwójne odbicie.

1271
01:16:37,600 --> 01:16:38,560
Kanada serwuje.

1272
01:16:38,760 --> 01:16:43,760
Może w sobotę.
Zapiszę to.

1273
01:16:43,930 --> 01:16:46,690
06 23...

1274
01:16:50,510 --> 01:16:52,100
OK!

1275
01:16:52,720 --> 01:16:54,770
Naprawdę przeszliśmy samych siebie.

1276
01:16:55,720 --> 01:16:58,150
Dziękuję Ci, Polochonie.

1277
01:17:00,430 --> 01:17:03,970
- Co to było?
- Pocałowała go

1278
01:17:04,140 --> 01:17:06,770
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Lepiej niż kiedykolwiek.

1279
01:17:06,890 --> 01:17:09,730
Ale co to znaczy?
Żyć znaczy umrzeć.

1280
01:17:09,930 --> 01:17:10,940
Zapakuj to.

1281
01:17:11,140 --> 01:17:15,110
- Dzieci Francji...
- Cicho!

1282
01:17:15,220 --> 01:17:18,690
Nadszedł dzień chwały.

1283
01:17:42,470 --> 01:17:44,690
49%!

1284
01:17:48,350 --> 01:17:49,850
1% zniżki.

1285
01:18:02,390 --> 01:18:04,060
Czy coś jest nie tak?

1286
01:18:04,600 --> 01:18:07,360
Nie dla mnie; dla ciebie...

1287
01:18:07,510 --> 01:18:11,090
Jules Ferry nie dotarł
ponad 50%.

1288
01:18:12,430 --> 01:18:13,670
Co?

1289
01:18:13,850 --> 01:18:15,340
Ale...

1290
01:18:16,510 --> 01:18:19,770
Mówiłeś, że kpiny wypadły dobrze.

1291
01:18:19,930 --> 01:18:21,150
Czy ja?

1292
01:18:21,350 --> 01:18:23,890
Tutaj.

1293
01:18:24,050 --> 01:18:27,400
Nie radziliśmy sobie tak dobrze od 1986 roku.
Całkiem nieźle.

1294
01:18:27,550 --> 01:18:29,970
Jeszcze nas zamkną.

1295
01:18:30,180 --> 01:18:33,940
Twój pomysł był do niczego!
Jak mógłbym...

1296
01:18:34,100 --> 01:18:35,930
Mój pomysł?

1297
01:18:36,100 --> 01:18:37,940
Tak. Twój pomysł!

1298
01:18:38,140 --> 01:18:40,850
Najgorsi nauczyciele
dla najgorszych uczniów.

1299
01:18:41,050 --> 01:18:42,890
O tak.

1300
01:18:43,050 --> 01:18:45,100
Oficjalnie był twój.

1301
01:18:45,260 --> 01:18:49,270
Zawsze mówiłem, że to był twój pomysł.

1302
01:18:49,430 --> 01:18:51,170
I jeszcze zabawny...

1303
01:19:00,890 --> 01:19:02,140
Wstyd Napoleonie!

1304
01:19:02,300 --> 01:19:03,600
Gdzie jest Boulard?

1305
01:19:03,760 --> 01:19:05,150
Auć!

1306
01:19:05,350 --> 01:19:06,730
Bulard!

1307
01:19:06,890 --> 01:19:08,690
Bulard!

1308
01:19:09,470 --> 01:19:10,860
Gdzie jest? Bulard!

1309
01:19:11,680 --> 01:19:13,150
Tutaj!

1310
01:19:16,850 --> 01:19:18,140
Tutaj!

1311
01:19:19,260 --> 01:19:20,100
Przychodzić!

1312
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
- Ciężko pracowałeś.
- Ja?

1313
01:19:22,800 --> 01:19:26,020
I poniosłeś porażkę,
jak zwykle.

1314
01:19:26,220 --> 01:19:28,560
- Przepraszam.
- Dobrze zrobiony!

1315
01:19:28,720 --> 01:19:31,530
Poniosłeś porażkę i co więcej

1316
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
zostałeś wydalony!

1317
01:19:35,600 --> 01:19:36,890
Oto list.

1318
01:19:37,050 --> 01:19:39,520
Zostałeś wydalony!

1319
01:19:39,760 --> 01:19:41,480
Jedna porażka mniej.

1320
01:19:42,720 --> 01:19:44,940
Nie ma cię na naszej liście.

1321
01:19:45,100 --> 01:19:46,470
Dzięki Boulardowi,

1322
01:19:46,640 --> 01:19:49,300
Wskaźnik sukcesu Julesa Ferry’ego…

1323
01:19:50,760 --> 01:19:52,390
wynosi 50%!

1324
01:19:52,600 --> 01:19:53,640
Nie rozumiem tego.

1325
01:19:55,140 --> 01:19:56,480
50%!

1326
01:20:10,260 --> 01:20:12,480
Bulard! Bulard!

1327
01:20:12,680 --> 01:20:14,430
Bulard! Bulard!

1328
01:20:14,640 --> 01:20:17,900
Bulard! Bulard!

1329
01:20:23,390 --> 01:20:25,320
Brawo, Boulardzie.

1330
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
Gratulacje, prawda?

1331
01:20:28,350 --> 01:20:30,780
Krótkie włosy Ci odpowiadają.

1332
01:20:30,970 --> 01:20:33,190
Jeśli pracowałeś
jakbyś flirtował...

1333
01:20:33,390 --> 01:20:35,600
To dobre. Nieźle.

1334
01:20:37,010 --> 01:20:38,900
Do zobaczenia na chemii?

1335
01:20:39,050 --> 01:20:41,800
Sprawdzę twoją sylwetkę...

1336
01:20:45,600 --> 01:20:46,440
Nie rozumiem tego.

1337
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
Ciężka praca przyniosła

1338
01:20:51,680 --> 01:20:55,520
największy wzrost, jaki kiedykolwiek widziano
w wskaźniku zdawalności egzaminu

1339
01:20:55,680 --> 01:20:58,060
w kraju.

1340
01:20:58,220 --> 01:20:59,940
To jest szczęśliwy człowiek.

1341
01:21:00,100 --> 01:21:03,350
- Więc?
- Régis Migou. Jestem w administracji.

1342
01:21:03,510 --> 01:21:05,270
Co za koszmar!

1343
01:21:05,430 --> 01:21:07,070
Jak to się stało?

1344
01:21:07,220 --> 01:21:11,140
Na pierwszy rzut oka, można by powiedzieć
to byli nauczyciele.

1345
01:21:11,300 --> 01:21:15,520
Ale gdybym nie wyrzucił Boularda,
to by się nie wydarzyło.

1346
01:21:15,680 --> 01:21:17,220
Dziękuję panu.

1347
01:21:17,390 --> 01:21:20,650
Mam kilku szczęśliwych uczniów
za mną.

1348
01:21:20,850 --> 01:21:23,230
Wiadomość dla nauczycieli?

1349
01:21:23,930 --> 01:21:25,680
Polochon, jesteś najlepszy!

1350
01:21:25,890 --> 01:21:28,440
Amino, odpowiedz!

1351
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
Jakieś plany?

1352
01:21:29,800 --> 01:21:33,020
Chcę powtórzyć
wrócić w przyszłym roku.

1353
01:21:33,180 --> 01:21:34,350
Jest tu wspaniale!

1354
01:21:34,550 --> 01:21:38,020
Nauczyciele są najlepsi!

1355
01:21:38,220 --> 01:21:40,560
A więc z tych wszystkich powodów

1356
01:21:40,760 --> 01:21:45,050
każdy z was?
bohaterowie wśród bohaterów

1357
01:21:45,260 --> 01:21:47,640
odważny z odważnych -

1358
01:21:49,350 --> 01:21:51,730
otrzyma premię w wysokości...?

1359
01:21:52,600 --> 01:21:54,150
47 euro.

1360
01:21:55,050 --> 01:21:56,230
Bonus.

1361
01:21:57,100 --> 01:21:57,940
I

1362
01:21:58,140 --> 01:22:01,230
przeniesienie do szkoły
według własnego wyboru.

1363
01:22:01,430 --> 01:22:03,350
Słońce czy morze, wybierasz...

1364
01:22:03,510 --> 01:22:05,810
Gdzieś daleko stąd.

1365
01:22:09,140 --> 01:22:12,020
Dziękuję, ale nie. To nie wystarczy.

1366
01:22:12,220 --> 01:22:15,180
Ten sukces to połowa
i pół porażki.

1367
01:22:15,350 --> 01:22:19,900
Nie mogę przyjąć premii za
sukces, który nagradza porażkę.

1368
01:22:20,050 --> 01:22:21,360
Przepraszam?

1369
01:22:21,550 --> 01:22:24,680
To znaczy, że nie chcemy transferu.

1370
01:22:24,890 --> 01:22:26,180
Dlaczego nie?

1371
01:22:26,350 --> 01:22:28,690
Zbyt wiele dzieci w tym roku nie zdało egzaminu.

1372
01:22:28,930 --> 01:22:31,260
Podobnie jak Boulard, któremu to zawdzięczamy.

1373
01:22:31,430 --> 01:22:32,310
Dziękuję,

1374
01:22:32,510 --> 01:22:34,940
ale zatrzymamy się w Jules Ferry.

1375
01:22:35,800 --> 01:22:37,430
Zadanie jeszcze nie wykonane.

1376
01:22:37,600 --> 01:22:38,440
Jestem spóźniony.

1377
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
Ach! To mój nowy asystent,
Marcelina.

1378
01:22:42,890 --> 01:22:44,510
Żakart?

1379
01:22:48,180 --> 01:22:51,010
- Amino?
- Marcelinie!

1380
01:22:58,180 --> 01:23:00,030
Marcelin z uniwersytetu?

1381
01:23:01,430 --> 01:23:03,100
Tym razem z językami!

1382
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
I

1383
01:23:08,550 --> 01:23:09,810
drogi panie Houston?

1384
01:23:18,300 --> 01:23:19,310
Co to jest?

1385
01:23:23,140 --> 01:23:24,230
Hej?

1386
01:23:38,680 --> 01:23:40,180
Żadnej muzyki!

1387
01:23:41,100 --> 01:23:43,530
Jesteś zabawny,
Antoniego Polochona.

1388
01:23:46,100 --> 01:23:48,100
Prawie gotowy?

1389
01:23:48,260 --> 01:23:49,980
Przepraszam, byłem...

1390
01:23:58,760 --> 01:24:01,730
Tacie... który nauczył mnie tak wiele

1391
01:24:08,390 --> 01:24:09,220
Zatrzymywać się!

1392
01:24:09,390 --> 01:24:12,650
Mam dość czasu na zajęciach
Zamienia się w areszt

1393
01:24:12,850 --> 01:24:16,770
W tym roku duży
Nie mam szkoły

1394
01:24:16,970 --> 01:24:21,020
Mam dość spóźnień
Nauczyciele na moich plecach

1395
01:24:21,220 --> 01:24:24,430
Możesz mnie wyrzucić
Ale założę się, że zdam

1396
01:24:40,050 --> 01:24:43,780
Jestem to winien sobie
Obiecałem mamie

1397
01:24:43,930 --> 01:24:47,220
Chcę iść na uniwersytet
Te duże ciężary na mojej sprawie

1398
01:24:47,430 --> 01:24:49,030
wróciłem
Dostanę bac!

1399
01:24:49,140 --> 01:24:50,770
Mam dość leniuchowania na moim Macu

1400
01:24:50,970 --> 01:24:52,860
- Przygotuj się
- Na przedstawienie

1401
01:24:53,010 --> 01:24:54,730
Dostanę zawału serca.

1402
01:25:13,760 --> 01:25:14,970
Tam.

1403
01:27:52,800 --> 01:27:57,470
Napisy: Grupa Eclair




